PICAS VASCAS EN FLANDES
HISTORIAS DE ARMAS DE EUSKAL HERRIA

Egilea: José Antonio Azpiazu
Argitaletxea: Ttarttalo
Orrialde kopurua: 219
ISBN: 84-8091-786-5

Ezaugarriak: La contribución del armamento vasco juega un papel determinante en el destino del mundo en los albores de la Edad Moderna, suministrando armas ligeras, tanto blancas como de fuego, al más poderoso ejército del momento. Los Reyes Católicos, Carlos V y Felipe II consideran a Gipuzkoa y Bizkaia como una gran fábrica de armamento con la que era necesario contar para defender la supremacía mundial. En definitiva, el conjunto de la sociedad se deja tentar por la dinámica de este sector, que genera una gran demanda y que se revela determinante en el porvenir de la sociedad vasca, marcada por la vocación industrial y mercantil.
Jose Antonio Azpiazu, historiador y antropólogo, se ha especializado en publicaciones sobre la historia y los modos de vida vasca en los primeros siglos de la Edad Moderna. Su estilo de hacer historia pretende hacer llegar al público no iniciado aspectos del pasado vasco poco comunes o estudiados, sin prescindir por ello del rigor científico que acompaña a todas sus investigaciones.

DESDE MIS RUEDAS

Egilea: Asun Balzola
Argitaletxea: Alberdania
Saila: Alga
Orrialde kopurua: 115
ISBN: 84-95589-34-6

Ezaugarriak: A menudo la vida se filtra entre nuestros dedos, caprichosa como el agua. Como el agua, desdeña las redes con que el humano animal se afana en capturar las criaturas que acoge en su seno. Como el agua, sabe recogerse en el regazo de quien acierta a amoldarse a su fluir eterno. Y eso es lo que Asun Balzola logra con sus pinceles y con su pluma.
Su poética, tanto gráfica como literaria, posee el vigor del artista resuelto a pasar por encima de cualquier pauta canónica de géneros y registros con un solo objetivo: narrar con verdad, narrar con pasión. En Desde mis ruedas, Balzola se alía, indistinta y a veces simultáneamente, con las formas memorialísticas y con la ficción pura; con el retrato de épocas y personajes y con la observación mordaz del entorno. Y, siempre, con un poso de humor, sereno, sí, pero ciertamente penetrante.

Mujeres en Kurdistán

Egilea: Gerd Schumann
Itzulpena: Idoia Santamaría
Argitaletxea: Hiru
Bilduma: Las otras voces
Orrialde kopurua: 201

Ezaugarriak: El libro cuenta la lucha que las mujeres kurdas han emprendido en favor de su independencia y de su capacidad para tomar decisiones. Las mujeres kurdas cuentan sus deseos y sus sueños y recuerdan cómo empezó todo. Sus huellas nos conducen a las montañas atravesadas por los dos famosos ríos del Antiguo Testamento, el Tigris y el Eufrates, donde se esconde la guerrilla del PKK; a los barrios periféricos de la ciudad de Diyarbakir, donde se hacinan miles de refugiados kurdos; a las cárceles de Turquía, tristemente famosas por sus torturas; a las "madres de los sábados" de Estambul. Mujeres en permanente estado de vigilia aprenden a reír en contra del patriarca que dirije sus casas y también contra el muecín de las mezquitas.

Finantza kudeaketa

Egilea: Agurtzane Atxalandabaso Zarraga
Bilduma: Toribio Etxebarria. Lanbide Heziketarako Materialak, 2
Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritza
Orrialde kopurua: 141
ISBN: 84-457-1780-4

Ezaugarriak: Prestakuntzarako materialeko bildumaren bigarren zenbakia, oraingoan Finantza-Kudeaketari buruzkoa. CD-ROM batekin.

Consummatum est

Egilea: Joan Mari Irigoien
Argitaletxea: Ttarttalo
Orrialde kopurua: 276
ISBN: 84-8091-719-9

Ezaugarriak: "Soy una persona, a veces, atormentada por la idea del mal. Y es que el mal, cuando se presenta en pequeñas dosis, resulta hasta estimulante, para, en nuestra lucha diaria -tanto ética como estética-, poder avanzar y tratar de superarnos. Sin embargo, ¿qué sucede cuando el mal se impone de forma extrema y exagerada? ¿Puede tener sentido, en tal caso, la vida? Esta novela no es, en el fondo, sino un modo de expresar tal problema, y de tratar de darle alguna solución para lo que me he valido, fundamentalmente, de dos personajes: un militar español, ambicioso y sádico; y como contrapunto, una monja de ascendencia alemana, que encarna en sí dos mundos que se complementan y solapan: el cristiano, de una parte, y el romántico, de otra, un romanticismo imbuído, en particular, del espíritu de la obra de Novalis, el gran romántico alemán".
Es así como Joan Mari Irigoien ha querido presentar su segunda novela traducida al castellano, Consummatum est. Uno de los trabajos más significativos y con mayor éxito publicado en 1993 por la editorial Elkar y que cuenta ya en su haber con varias reediciones.