Jokin Zaitegi Sariketa Arrasateko
Oskar Aranarentzat

Zuriñe Velez de Mendizabal
Deba Goieneko kultur albisteak helarazteko: zurkain@euskalnet.net

	Idazle arrasatearraren izena darama sariketak. (Arg. argia.com)

H amazortzi lehiakide animatu ziren urtero antolatzen den Jokin Zaitegi Sariketara. Aurtengo edizioa hamabigarrena izan da, eta arrasatear batek irabazi du, Oskar Aranak hain zuzen ere. Garailearen lana, aurtengo iraileko lehen egunerako Disgrace eleberria jatorrizko hizkuntzatik, hau da, ingelesetik euskarara itzultzea. Eleberri hau John Maxwell Coetzee hegoafrikarrak idatzi zuen, eta Maxwell Literatura Nobel Saria eman ziotelako da ezagun. Itzulpen osoa egieko 4200 euroko diru-laguntza emango zaio arrasatearrari.

Behin itzulpena egin eta zuzenduta, Elkarlanean argitaletxeak orain arte egin duen bezala, itzulpena liburu bihurtu eta argitaratuko du . Mondragoetarrak lau urte daramatza itzulpengintzan murgilduta, horixe da bere ofizioa, nahiz eta Zuzenbideko ikasketak egin zituen bere garaian.

Al alcance de la mano
Comunicación Básica en euskara-castellano

À portée de main
Communication basique en euskara-français

Within hand's reach
Basic communication in Euskara-English

Zum greifen nahe
Basiskommunikation Basquen zu Deutschen