Edozein xoriri eder
bere habia.

(Oihenart)

Nire herritik mundura
inor eta ezer uka gabe,

gizatasunean noa adi zein arretaz,
hemen inor ez baita sobera,
naturaz dena delarik bizi-bera.

Gizartea gizatasunez
guziok mundu zabalera.
Gu, Zazpiak-bat osatuz,
atsegin-bide edonori,
maitasunez herri oro, bake guziori.

Garraren jolas urdurietan
senide-giroa supazterrean
maitasunez naharo banaiz:
arbasoen mintzaira
eztiaren taupots eraginak dira.

Naturarekiko izate gogoetaz
zein fede zalantzaz,
larrimindurik agertu behar hau:
delarik mundua mundu,
gizarteok elkartasun behar dugu.

Bihotza gizatasunaren alde
anaikiro kezkatuz adi
jartze horrren deia:
“eman ta zabaltzazu munduan frutua”.
Beharrez, partaidetza hortatik abiatua.

Gizon bezala, nire
gogoetamin eta zalantzok,
Natura izakeraren muinera
kezkaturik banaramate:
auziaren sakonean izakiz txerta didate

JUAN SAN MARTIN (1954)

Siete sellos tengo

Voy de mi pueblo al mundo,
sin renegar de nada ni nadie,
miro a la humanidad, atento y con cuidado.
Aquí no sobra ninguno;
quien nace se merece la vida.
La sociedad es algo humano,
y hay que salir al exterior.
Nosotros, Siete en uno,
con la sonrisa en los labios,
ofreceremos a todos paz y amor.
Recuerdo el juego nervioso de las llamas
en el hogar, el ambiente doméstico,
donde tantas veces me ofrecieron cariño:
la lengua antigua
provocó suaves latidos.
Pienso en las cosas de la Naturaleza,
tiembla mi fe, y recelo
hasta afligirme en exceso:
el mundo es mundo
y tenemos que ayudarnos.
Mi corazón está con el hombre,
me inquieto fraternalmente
al escuchar la llamada:
“da y extiende tu fruto por el mundo”.
Es el necesario punto de partida.
Como hombre que soy,
dudas y desvelos
me llevan con inquietud
a la esencia de la Naturaleza:
tengo un ser trasplantado en el fondo de mi corazón.

JUAN SAN MARTIN (1954)
(Traducción de Felipe Juaristi)