Navidades en Brasil: rito de paso
Estebe ORMAZABAL
Traducción: BELAXE. ITZULPEN ZERBITZUA
Jatorrizko bertsioa euskaraz
| Ai andar andei Ai como eu andei ... E aprendi a nova lei! Alegria em nome da rainha É folia em nome de reis! |
Anda que te anda Cuánto he andado... ¡Y he aprendido una nueva ley! Alegría en nombre de la reina ¡Fiesta en nombre de los reyes! |
Copla del día de Reyes (Folia de Reis) |
|
Nunca olvidaré mis primeras navidades en Brasil: cuarenta grados a la sombra, una caipirinha en la mano y los pies a remojo en las tibias aguas del mar, ¿quién se acordaba de las canciones y la humedad de la nieve del País Vasco? El tiempo me ha enseñado que el “Papai Noel” (Father Christmas) importado de Estados Unidos y los abetos importados de Europa, convertidos aquí en decorados de enebro y palmeras, tenían detrás una verdadera celebración de Navidad Brasileña.
 |
| Foto: Maider Sillero |
La corta historia de Brasil se alimenta sobre todo de la mezcla cultural indígena, portuguesa y africana. A todo esto hay que añadir las costumbres de los inmigrantes italianos, alemanes, españoles, franceses, libaneses y japoneses que se instalaron a partir de siglo XVII, sin olvidar que a esta diversidad también han aportado su granito de arena vascos, gallegos, finlandeses, holandeses, coreanos, etc.
La rica cultura brasileña surgió a partir de la mezcla de todas estas culturas. Respecto a las celebraciones navideñas, aunque tienen una base cristiana, las religiones populares y africanas (Candomblé y Umbanda) se han unido con la capacidad de mezclarse y asimilar que tiene el cristianismo, para crear una versión especial de la Navidad cristiana con supersticiones, mitología y creencias varias.
Las navidades empiezan a finales de noviembre (sí, noviembre) y tras un rito intenso de paso de fin de año, el año nuevo no empieza hasta después de los Carnavales, sí, hasta después de los Carnavales. Así que son casi dos meses de celebraciones.
Las celebraciones navideñas empiezan con la decoración: el árbol, las luces y los belenes (Presepio). El nacimiento que se pone antes de Navidad se decora con hierbas relacionadas con diosas (Orixa) de la religión Candomblé: hojas de café, ramas de romero... y el Día de Reyes, el 6 de enero, cuando se celebra la Fiesta de los Reyes- Folia de Reis (Locura de los Reyes)- sin regalos, los regalos los trae “Papai Noel”- se queman todas estas hierbas, “Queima de Palinha” (Quema de las Pajitas), se cantan coplas, celebrando el ciclo pasado y dando la bienvenida al ciclo nuevo.
El cristianismo se adaptó a la esencia “maternal” de las religiones africanas e indígenas uniendo la luna, la música y los bailes. Nochebuena es un día familiar y en medio de la celebración “Papai Noel” trae los regalos, mientras los niños y los mayores están comiendo. Así que en mitad de la fiesta se reciben los regalos y la fiesta se alarga hasta altas horas de la madrugada.
El 31 de diciembre se celebra con el Réveillon, un intenso rito de paso: como símbolo de renovación, limpieza y de dejar el pasado atrás, todos nos juntamos en la playa vestidos de blanco. Al llegar el año nuevo se saltan siete olas, se encienden velas y se le ofrecen flores a Iemanja, la diosa del mar de la religión Candomblé, para pedir salud, dinero y amor para el año nuevo.
 |
| Réveillon. Foto: http://oglobo.globo.com/fotos/2006/12/31/31_MHG_rio_mais_iemanja.jpg |
Aparte de eso, existen miles de recetas para esa noche que aseguran la prosperidad y la riqueza para todo el año: cenar lentejas para tener dinero en abundancia todo el año, otra receta para que no falte el dinero es comer siete granos de una granada y guardar las semillas en la cartera. Comer carne de cerdo también trae buena suerte: como el cerdo olfatea con el morro por delante nos asegurará armarios llenos de comida. Las avellanas, castañas o nueces traídas por los árabes también garantizan riqueza para todo el año.
Hay que barrer la casa de cabo a rabo y sacar fuera la basura junto con la escoba, limpiar las manillas de las puertas con sal gorda y asegurarse de que las flores de casa son amarillas ¡para llamar al oro! Todo esto para llamar a la buena suerte y dar la bienvenida al ciclo nuevo.
El comienzo del nuevo ciclo se alarga hasta Carnaval: el Día de los Reyes, São Benedito, São Sebastião y, por último la catarsis de los Carnavales, la gran ofrenda a Iemanja y el fin de las celebraciones que comenzaron en noviembre para empezar, por fin, el nuevo ciclo.
Así que, desde Brasil, le deseamos a todo el País Vasco una Feliz Navidad y un año nuevo lleno de Paz, Amor, Salud y Prosperidad.
Feliz Natal e um Ano Novo cheio de Paz, Amor, Saude e Amizade!
euskonews@euskonews.com
