Cómo evitar que el euskara se olvide fuera de Euskal Herria

Patxi MESA DAVILA, Universidad Landibar, Quetzaltenango, Guatemala
Traducción: BELAXE. ITZULPEN ZERBITZUA
Jatorrizko bertsioa euskaraz

Hola lectores de Euskonews. Soy un nuevo lector de esta publicación, pero creo que la revista es una oportunidad única para que los euskaldunes que nos encontramos dispersados por el mundo no perdamos nuestro idioma.

Precisamente, ése es el tema de mi artículo: cómo no olvidar nuestro idioma cuando vivimos fuera de Euskal Herria o cuando no tenemos euskaldunes a nuestro alrededor. Yo vivo en la segunda ciudad de Guatemala y se me hace muy difícil encontrar euskaldunes aquí. No obstante, sí que los hay, ya que los euskaldunes estamos repartidos por todo el mundo1.

Foto: Speculando. http://www.flickr.com/photos/lbarreto/547863971

Cuando salí de Euskal Herria alguien me dijo: “por favor, no pierdas el euskara”. En una ocasión volví a mi país natal y, de nuevo, un euskaldun me preguntó: “¿has olvidado el euskara?”. Por suerte no, al menos lo escribo. Aquí también me preguntan si hablo euskara y les contesto que sí. Hay mejicanos, panameños y guatemaltecos que me preguntan qué es realmente el euskara y me piden que les diga unas palabras. Yo les contesto que “buenos días” se dice “egunon”, lo que siempre produce risas.

En una ocasión me topé con un filólogo que había investigado sobre el euskara de forma teórica y que me comentó: “ya sé que el euskara es uno de los pocos idiomas del mundo que tiene ergativo. ¿Me podrías explicar cómo se utiliza?”.

A raíz de aquella conversación, decidí escribir este pequeño texto dirigido a todos los euskaldunes del mundo (cuya lengua materna sea el euskara o no). En él, incluyo algunos consejos para que no olviden su idioma.

Primer consejo: “Habla en euskara con gente que viva en Euskal-Herria”. Te encuentras en el extranjero, pero puedes seguir hablando en euskara con tu familia y tus amigos por teléfono o mediante el messenger. Si tienes contactos profesionales euskaldunes, también puedes hablar con ellos en euskara.

Foto: Daquella manera. http://www.flickr.com/photos/daquellamanera/888539374

Segundo consejo: “Contacta con gente euskaldun allí donde te encuentres y habla con ella en euskara”. En muchas capitales y ciudades hay “euskal txokoak” y “euskal etxeak” donde tendrás la oportunidad de hablar en euskara. Entre los objetivos de las “euskal etxeak” está la difusión de la cultura vasca, especialmente la del idioma. En ellas se celebra, por ejemplo, el Día Internacional del Euskara. Entra en sus blogs o en sus páginas Web y observarás que muchas están en euskara. Si vives en el extranjero, puedes enseñar euskara a tu familia para fomentar la interculturalidad. Actualmente, puedes encontrar muchos euskaldunes que viajan a tu ciudad por turismo, negocios o cultura. Aprovecha la oportunidad y habla con ellos en euskara.

Tercer consejo: “Si no tienes oportunidad de hablar en euskara, al menos lee y escribe”. Hoy en día resulta fácil acceder a la literatura vasca (mediante catálogos en línea). Además, a través de Internet puedes encontrar muchos libros y revistas electrónicas gratuitas o leer prensa en euskara. Puedes escribir correos electrónicos en euskara o participar en blogs. También puedes escribir artículos y enviarlos a los medios de comunicación de Euskal Herria, e incluso algún libro, ¿por qué no? Para eso están los diccionarios electrónicos y otros tantos recursos en línea.

Cuarto consejo: “Exprésate en lo que hoy se denomina ‘web social’, formada por foros, blogs y portales”. Puedes crear un blog en euskara en el portal. Luis Aranberri Amatiño afirma en su blog que existen unos doscientos blogs en euskara, cuarenta de los cuales son de la primera comunidad de internautas en euskara Eibar.org. En el portal teknopata.net, se debate sobre si realmente existe una comunidad de internautas euskaldun. Para más información sobre este tema, os recomiendo que visitéis la página de euskosare.

Seguramente haya otras vías además de las indicadas aquí para practicar el euskara, pero lo importante es no dejar que caiga en el olvido.

Desde Guatemala, un cordial saludo. ¡Hasta pronto!

1 En este portal encontraréis el mapamundi de las “euskal etxeak”.

Inicio > EM 437 > Kosmopolita