Este cura vizcaíno fue durante muchos años ayudante y traductor del Príncipe Luis Luciano Bonaparte, consagrado humanista amigo de Alexander Von Humboldt y Antoine d’Abadie (fundador de los juegos florales de poesía en euskara). De hecho la clasificación de tipos de euskara que establecieron entre el príncipe y el cura de Arrigorriaga ha llegado hasta nosotros prácticamente íntegra. Además de dicha clasificación dedicó sus esfuerzos a traducir textos sagrados a distintos dialectos del euskara, y fue un gran compilador de leyendas vascas, y creador de su propio universo narrativo.
