Artikulua interesgarria iruditu bazaizu, lagun iezaiguzu berau ezagutzera ematen
Euskonews-en zure iritzien berri izan nahi dugu. Bidal itzazu!
Euskonews aldizkarian parte hartu nahi al duzu?
Artetsu Saria 2005
Arbaso Elkarteak Eusko Ikaskuntzari 2005eko Artetsu sarietako bat eman dio Euskonewseko Artisautza atalarengatik
Buber Saria 2003
On line komunikabide onenari Buber Saria 2003. Euskonews y Media
Argia Saria 1999
Astekari elektronikoari Merezimenduzko Saria
Roman IGNATIEV, etnografoa
Roberto SERRANO, hizkuntzalaria
Портал и журнал о баскской культуре «Герника» (gernika.ru) появились из идеи создать двуязычный – баскско-русский – ресурс, чтобы в первую очередь обеспечить транспарентность представленных материалов для обеих – баскской и русской – сторон. До сих пор нам важна открытость проекта: существует возможность оставить комментарий к любому материалу журнала, и появляющиеся комментарии, как и письма в наш адрес свидетельствуют о растущем интересе к подобному способу диалога культур и желании участвовать в нем.
В 2008 г. – время появления ресурса – этот диалог основывался на нескольких рабочих критериях: ведущий текст баскский, поэтому он всегда располагается слева, так как баски и русские – мы читаем слева направо; редакционный отбор для журнала максимально широкий – вполне академические тексты соседствуют с гастрономическими рецептами; особое внимание уделяется языковым и страноведческим словарям. Такой подход сохраняется и сегодня.
Что претерпело изменения за эти два года, это раздел «Новости». Из формального атрибута сайта он превратился в эффективный инструмент взаимодействия интересующихся баскской культурой с акцентом на культурные события в Эускалеррии, России и Грузии. Мы также возлагаем большие надежды на мультимедийный раздел портала, который в настоящее время переживает кризис из-за нашего желания создавать собственный оригинальный контент. Сейчас мы работаем в этом направлении, формируя креативную команду в Стране Басков.
Нельзя умолчать о той поддержке, которую с момента возникновения ресурса оказывает Правительство Страны Басков. Без этой помощи наша работа не была бы возможна. С другой стороны, нам очень помогает тот интерес, который существует в России в отношении баскской культуры. Вряд ли можно объяснить его исключительно научной традицией или чем-то сходным. Может быть, перед нами пример взаимной симпатии между народами? Дружба народов, это совсем неплохо...
“Gernika” Euskal kulturari buruzko web-ataria eta aldizkaria (gernika.ru) baliabide elebiduna (euskara-errusiera) sortzeko asmoz agertu ziren, hasiera hasieratik aurkezten diren materialak bi aldeentzako (euskalduna eta errusiarra) gardenak izan zitezen. Guretzat proiektu irekia izatea funtsezkoa da: aldizkariko edozein artikuluk iruzkinak uzteko aukera dauka, eta agertzen diren komentarioek, gureganako gutunek bezalaxe, kulturen arteko elkarrizketa eta bertan parte hartzeko nahia erakusten dute.
2008. urtean, baliabide agertu zenean, elkarrizketa hau zenbait lan irizpidetan oinarritzen da: euskal bertsioak lehentasuna dauka, horregatik beti ezkerraldean kokatzen da, bai euskaldunek bai errusiarrek ezkerretik eskuinera irakurtzen dugu eta; erredakzioan materialen aukeraketa ahalik eta zabalena izaten da, testu guztiz akademikoetatik sukalde errezetetara; arreta berezia ematen diogu hiztegiari, bai entziklopedikoa bai linguistikoa. Egun norabide berean jarraitzen dugu.
Aldaketa sakona izan du “Albisteak” atalak. Orrialdeko ezaugarri formala izatetik interaktibotasun baliabide garrantzizkoa izatera igaro da, euskal kulturaz interesatzen direnek badituzte hemen kultur arloko gertaerak bai Euskal Herrian, bai Errusian eta baita Georgian ere. Ilusio handia jarrita daukagu, era berean, multimedia atalean, egun krisian dagoela esan dezakegu, berez gure nahia eduki propioak sortzea da eta. Norabide honetan ari gara, Euskal Herrian talde sortzaile bat osatzeko asmotan.
Ezin dugu isilean utzi, baliabide hau martxan jarri genuenean, Eusko Jaurlaritzak eman zigun laguntza. Hau gabe gure lana ezinezko gertatuko litzateke. Beste aldetik, oso lagungarri gertatzen zaigu Errusian dagoen interesa, euskal kulturarekiko. Ez dugu uste interes hau tradizio zientifiko huts batek edo antzeko zerbaitek azal dezakeenik. Agian gure aurrean badaukagu herrien arteko sinpatiaren adibiderik? Herrien arteko adiskidetasuna gauza ona da...
“Gernika” egitasmoa 2006ko Gabonetan jaio zen, gosea eta jateko nahia bildu zirenean. Roman Ignatiev (etnografoa) eta Roberto Serrano (hizkuntzalaria) Juri Zytsar (1926-2009) euskaltzalearen eskutik bildu ginen San Peterburgoko mahai baten inguruan eta euskal esparruan zerbait egin genezakeela bururatu zitzaigun. Argitaletxea biderik fidagarriena iruditu zitzaigun. 2009an lehen liburuak kaleratu genituen, 2010. Urtea honetan hamar itzulpeneraino helduko garela espero dugu.
2007tik aurrera legalak gara eta hortaz lanean ari gara, euskal literaturako (eta literatura arlokoak ez direnak ere) lanak itzultzen, inprimatzen eta banatzen herrialde zabal honetan. Momentuz lau lan ditugu Moskuko liburu-dendetan (laster Peterburgora helduko gara, eta XXI. mende honetan Vladivostokera helduko garelakoan gaude...). Dena dela, Internet sare sendoa da eta denda digitalaren bidez munduko edozein txokora heltzen gara, helbidea www.gernikapress.com. Hori bai, libururen bat erostekotan errublotan ordaindu behar da.
Gure asmoa, urteetan gauzatuko duguna, gure idazlerik handienak errusieraz jartzea da, poliki-poliki baina geldiunerik gabe. Eta lan zientifikoak ere sartzen ditugu asmo hauen barruan, hala nola euskararen gramatika bat, euskara ikasteko metodo bat, historia liburua, bidaia-liburua e.a. Kultura liburuetan biltzen da, baina hor mugatzen ez denez, beste motako ekitaldiak ere antolatu nahi ditugu, hala nola euskal literaturaren astea Errusian, euskal kulturaren agerpenak, hitzaldiak, trukaketak... Proiektuz beterik gaude eta indarra dugun bitartean aurrera aterako ditugu.
Irakurleen iritziak:
comments powered by Disqus
