Las lenguas minoritarias
de Europa: datos generales
Belen
Uranga, Esti
Izagirre (UNESCO Etxea), Itziar
Idiazabal (Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco),
Andoni
Barreña (Universidad de Salamanca) y Estibalitz
Amorrortu (Universidad de Deusto). Miembros de la Comisión Técnica
de UNESCO del Informe sobre las lenguas del mundo1
Jatorrizko bertsioa euskaraz
Dado que el presente número de Euskonews está dedicado al estudio de las lenguas minoritarias de Europa, a continuación les ofreceremos, a modo de introducción, una serie de datos generales. La problemática y aspectos en detalle los encontrarán en los siguientes artículos que conforman el número.
En esta especie de preámbulo les indicaremos qué lenguas son consideradas minoritarias en Europa, dónde se emplean y cuántos hablantes tienen. Pero, antes de empezar, señalemos qué se entiende por conceptos como lengua y lengua minoritaria.
Las lenguas y sus dialectos
En el tema lingüístico, como en otros tantos ámbitos, no todos los puntos de vista coinciden. Uno de los mayores problemas surge al tener que dictaminar si un determinado idioma es lengua propia o dialecto. Es posible que la pregunta que se deba realizar no sea el cómo, sino a quién corresponde tomar una decisión al respecto. En tal caso, hagámonos la pregunta: ¿a quién compete decidir cuáles son las lenguas propias de Europa?
En nuestra opinión, la comunidad lingüística está perfectamente legitimada para reivindicar una lengua como propia, por lo que, en la medida de lo posible, será el criterio comunitario el que determine este aspecto. Una vez aclarado dicho punto, habrá que ver si se dispone de la capacidad suficiente para llegar a todos los rincones y si se satisfacen los deseos de todas las comunidades. En tal sentido, es posible que la información que facilitamos esté incompleta.
En cualquier caso, y tal como anteriormente hemos señalado, no todas las posturas se muestran de acuerdo respecto a este tema; muchas veces, lo que para unos es dialecto, otros consideran lengua propia, y viceversa. Por tal motivo, es posible que la clasificación realizada por los expertos Kloss y McConnell (1984), en la que dividen las lenguas en dos grupos (lenguas aceptadas y lenguas discutidas), nos resulte esclarecedora. Dentro del primer grupo podríamos incluir, por ejemplo (lo indicado entre paréntesis es la segunda opción), el alsaciano (variante del alemán), el asturiano (variante del castellano), el friulano (variante del romanche), el gallego (variante del portugués), el careliano (variante del finlandés), el corso (variante del italiano), el occitano (variante del francés), el sardo (variante del italiano), el cimbrio (variante del alemán), el gagauzo (variante del turco), el istro-rumano (variante del rumano) y el kashubo (variante de polaco).
Mención especial merece, por otra parte, el caso del occitano, ya que para algunos autores el francoprovenzal, el occitano y el gascón -éste último considerado dialecto del aranés- son lenguas propias (Price 2000), y en opinión de otros, en cambio, variables del occitano (Comrie, Matthews, Polinsky 2003).
Las lenguas minoritarias
¿Cuáles son las lenguas minoritarias? En términos generales, podríamos decir que son lenguas minoritarias aquéllas que no reciben ninguna protección por parte de los Estados, o que, de recibirla, lo hacen en condiciones de auténtica precariedad. En otras palabras, se trata de las lenguas que no tienen la consideración de oficiales porque el Estado atribuye dicho título a otro idioma.
En ocasiones, aun cuando el Estado haya otorgado a una lengua el status oficial, es posible que en la práctica se encuentre totalmente desatendida como consecuencia de haber condicionado su uso y desarrollo en exceso con respecto a otra lengua. También las incluiremos entre las minoritarias.
En otros casos, es posible que un idioma declarado oficial y cuya práctica se encuentre protegida tenga todavía la condición de lengua minoritaria, bien por ser reciente la adquisición de tal status, bien porque previamente haya estado discriminada, bien porque todavía no ha llegado a alcanzar la situación propia de una lengua normalizada.
Existe, además, otro tipo de lengua minoritaria: es el supuesto de aquellas lenguas cuya oficialidad se extiende sólo a una parte del Estado. En tales casos, es posible que el idioma en cuestión se encuentre marginado en las zonas en las que se emplea otra lengua y donde tendría la condición de lengua minorizada. Este hecho se repite en múltiples países de Europa: por ejemplo, con el alemán en Dinamarca e Italia, con el danés en Alemania, con el eslovaco en Italia y Austria, con el estonio en Finlandia, con el griego y el francés en Italia, con el húngaro en Austria y con el sueco en Finlandia. En el presente trabajo dejaremos estas circunstancias lingüísticas de lado.
Las lenguas minoritarias de Europa
Una vez habiendo obtenido la información necesaria, hemos clasificado las lenguas minoritarias de Europa en tres grupos: las lenguas de Europa occidental, las lenguas de Centroeuropa y las lenguas del Este o caucásicas.
Las lenguas de Europa occidental
Forman parte de este grupo los Estados de Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Portugal, Reino Unido, San Marino, Suecia y Suiza. En este primer grupo hemos incluido los Estados que hasta hace pocos años han constituido la Unión Europea y algunos colindantes más.
En el primer cuadro ofrecemos una relación de las lenguas minoritarias de Europa occidental. En él se recogen los datos concernientes al número de hablantes y se indica en qué países se emplea. En lo que al número de hablantes, es obvio que las cifran difieren mucho entre sí. Esta disparidad surge, en gran medida, por el hecho de que los censos no recogen esta circunstancia, razón por la cual en muchos casos estos datos suelen estar basados en meras suposiciones.
| Cuadro nº1:
2 Las lenguas minoritarias de
Europa occidental |
|||||
| Lengua |
Autoglotónimo
|
Estado |
Hablantes (Sanmarti
1996) |
Hablantes (Grimes
2000) |
Hablantes (Price 2000) |
Aragonés |
Aragonés |
España |
5.000 |
11.000 |
Dentro del castellano |
Aranés3 |
Aranés |
España |
4.000 |
3.800 |
3.100 |
Asturiano |
Asturianu |
España |
300.000 |
100.000 |
Dentro del castellano |
Bretón |
Brezhoneg |
Francia |
1.000.000 |
500.000 |
250.000 |
Romanche |
Rumantsch |
Suiza |
65.000 |
40.000 |
50.000 |
Euskera |
Euskara |
España Francia |
780.000 |
656.000 |
680.000 |
Faroés |
Føroyskt |
Dinamarca |
40.000 |
47.000 |
48.000 |
Frisón |
Frasch, frysk |
Alemania, Holanda |
420.000 |
721.000 |
300.000 |
Friulano |
Furlan |
Italia |
625.000 |
600.000 |
500.000 |
Gaélico de
Escocia |
Gàidhlig |
Reino Unido |
80.000 |
88.892 |
68.000 |
Gaélico de
Irlanda |
Gaeilge |
Irlanda, Reino Unido |
1.200.000 |
260.000 |
1.100.000 |
Galés |
Cymraeg |
Reino Unido |
500.000 |
508.000 |
500.000 |
Galego |
Galego |
España |
2.300.000 |
3.173.000 |
|
Gypsy |
Rromaní |
Diversas zonas de Europa |
1.500.000 |
||
Carelio |
Karjalan |
Finlandia, Rusia |
170.000 |
10.000 |
65.000 |
Catalán |
Catalá |
España Francia,
Andorra, Italia |
6.720.000 |
6.624.000 |
|
Córnico |
Kernewek |
Reino Unido |
1.000 |
3.000 |
50 |
Corso |
Corsa, corsu |
Francia |
200.000 |
281.000 |
120.000-150.000 |
Ladin |
Ladin |
Italia |
27.500 |
30.000 |
30.000 |
Livviés |
Livvin kieli |
Finlandia, Rusia |
|||
Luxemburgués |
Luxemburgish |
Luxenburgo |
350.000 |
250.000 |
275.000 |
Maltés |
Malta |
Malta |
300.000 |
376.000 |
|
Mirandés |
Mirandés |
Portugal |
15.000 |
10.000 |
10.000 |
Mócheno |
Bersntoleresch |
Italia |
1.900 |
||
Occitano |
Occitan |
Francia, Italia, España,
Suiza |
1.075.000 |
758.000 |
750.000 |
Sami |
Saemien |
Finlandia, Noruega,
Suecia, Rusia |
55.700 |
28.000 |
34.000 |
Sardo |
Sardu |
Italia |
160.000 |
1.500.000 |
1.600.000 |
Sorbio |
Serbscina |
Alemania |
70.000 |
69.000 |
67.000 |
Walser |
Walter |
Italia, Suiza, Austria,
Liechtenstein |
20.000 |
||
Yiddish |
Yidish; Mame-Loshn |
Diversas zonas |
|||
Cimbrio |
Zimbrisch |
Italia |
2.200 |
||
Las lenguas de Centroeuropa y Europa del Este
En este segundo grupo nos referiremos a los Estados de Albania, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chequia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Polonia, Rumanía, Rusia (no toda), Serbia y Ucrania.
En el siguiente cuadro señalamos cuáles son las lenguas minoritarias de estos países, indicando además el número de hablantes y países en los que se emplean.
| Cuadro nº
2: Las lenguas minoritarias de Centroeuropa y Europa del Este |
||||
| Lengua |
Autoglotónimo |
Estado |
Hablantes
(Grimes 2000) |
Hablantes
(Price 2000) |
| Adigo | Adiguebze, adyghe | Macedonia | Unos pocos municipios | |
| Arumano | Armâneashti | Albania, Grecia, Serbia, Bulgaria | 255.000 | 300.000-600.000 |
| Bashki | Rusia | 900.000 | 1.500.000 | |
| Casubo | Kaszubski | Polonia | 200.000 | 150.000 |
| Chuvash | Rusia | 1.774.000 | 1.842.000 | |
| Éncico | Rusia | 440.000 | 1.154.000 | |
| Gagauzo | Macedonia, Bulgaria, Moldavia, Ucrania | 198.000 | 198.000 | |
| Gypsy | Rromaní | En diversas zonas de Europa | 9.000.000-12.000.000 | |
| Ingrio | Izhoran keeli - maakeeli | Rusia | 300 | 300 |
| Istro rumano | Istroromana | Croacia | 1.500 | 1.500 |
| Jakatio | Ucrania | 156.000 | ||
| Karay | Karaim | Lituania, Ucrania | 535 | 500 |
| Carelio | Karjalan kieli(i) | Rusia, Finlandia | 118.000 | 65.000 |
| Komi-permiano | Rusia | 116.000 | 150.000 | |
| Komi-ziriano | Rusia | 262.000 | 300.000 | |
| Livés | Randakeel, Livonkel | Rusia4, Letonia | 15-20 | 10 |
| Livonio | Livvin kieli | Rusia, Finlandia | 80.000 | |
| Ludi | Luudikiel | Rusia | Dialecto del carelés | |
| Marí | Marla | Rusia | 585.000 | 671.000 |
| Morduino | Rusia | 428.000 | 1.154.000 | |
| Nenets | N’enytsia vada | Rusia | 35.000 | |
| Pomako | Grecia | 30.000 | 18.000-27.000 | |
| Rusyno | Rusin, ruthenian | Eslovaquia, Ucrania | 50.000 | 25.000 |
| Sami | Saemien | Rusia, Finlandia, Suecia, Noruega | 2.000 | 2.000 |
| Tártaro | Tartar | Rusia, Bielorrusia | 5.725.000 | 6.650.000 |
| Tsakonio | Grecia | Unos pocos municipios | Unos pocos municipios | |
| Udmurto | Rusia | 550.000 | 747.000 | |
| Urumeo | Ucrania, Grecia | Unos pocos municipios | ||
| Vepsio | Rusia | 2.320 | 12.500 | |
| Votio | Vadyaa cheeli - maacheelii | Rusia | 25 | Puede que se haya extinguido |
Las lenguas del Cáucaso
En este último apartado nos hemos centrado en las lenguas del norte y sur del Cáucaso. El norte forma parte de la Federación Rusa y está integrado por las regiones de Adygea, Kabardino-Balkaria, Karachaevo, Osetia del Norte, Kalmikia, Chechenia, Ingusia y Dagestán. En el sur del Cáucaso, por su parte, nos hallamos con los Estados de Georgia, Armenia y Azerbaiyán.
En esta zona se emplean cerca de cincuenta idiomas. Las lenguas oficiales del Estado son el ruso, el georgiano, el armenio y el azerbaiyano; las demás están indicadas en el siguiente cuadro.
| Cuadro nº
3: Las lenguas minoritarias del Cáucaso
5 |
|||||
| Lengua |
Autoglotónimo |
Estado |
Hablantes
(Grimes 2000) |
Hablantes
(Morózova 1999) |
Hablantes
(Price 2000) |
| Abazá | Abazá (Byzshva) | Karachay | 33.000 | 34.000 | |
| Abjazo | Ápswa (Byzshwa) | Georgia | 101.000 | 103.000 | |
| Adigo | Adyge bze | Adygea | 123.000-300.000 | 123.000 | |
| Agul | Agul cha | Dagestán | 19.000 | 14.000 | 20.000 |
| Ajvaja | Ashwakli mitstsi | Dagestán | 3.700 | 3.700 | |
| Andi | Kvannab mitstsi | Dagestán | 10.000 | 8.000 | 9.000 |
| Archi | Arshatten chat | Dagestán | 1.000 | 1.000 | 1.000 |
| Avaro | Magarul matsts | Dagestán, Azerbaiyán | 601.000 | 601.000 | 604.000 |
| Bagval | Bagvalazul mitstsi | Dagestán | 5.000 | 5.000-6.000 | |
| Balkaro | Tat til | Kabardino-Balkaria | 85.000 | ||
| Batsbi | Batsbur mott (Batsba motjiti) | Georgia | 3.000 | ||
| Bezhti | Bezthkalas mitsts | Dagestán | 5.000 | 7.000 | 7.000 |
| Botlikh | Buihadli mitstsi | Dagestán | 4.000 | 4.000 | |
| Budukh | Budad mez | Azerbaiyán | 2.000 | 5.000-6.000 | 1.000 |
| Chamalal | Chamalaldub mitsts | Dagestán | 5.000 | ||
| Darguino | Dargan mez | Dagestán | 365.000 | 365.000 | 366.000 |
| Dido | Tseios mits | Dagestán | 8.000 | 8.000 | 14.000 |
| Godoberi | Gibdikl mitstsi | Dagestán | 4.000 | 4.000 | |
| Hinukh | Ginuzas mets | Dagestán | 400 | 400 | 500 |
| Hunzib | Bezhkalas mitsts | Dagestán | 2.000 | 1.400 | 2.000 |
| Inguso | Ghalghaaj mott | Ingushia | 230.000 | 215.000 | 238.000 |
| Cabardiano | Ádyge bza | Kabardino-Balkaria, Karachay, Osetia del Norte | 440.000-642.000 | 443.000 | 572.000 |
| Calmico | Khalmg keli | Kalmikia | 170.000 | 174.000 | 125.000-150.000 |
| Karachaio | Karachai til | Kabardino-Balkaria, Karachay | 310.000 | 240.000 | 156.000 |
| Karata | Khkhirlhi mststsi | Dagestán | 6.000 | ||
| Jaidako | Dagestán | 14.400 | 14.400 | ||
| Khinalugh | Kech (Kach) mits | Azerbaiyán | 1.500 | 2.000 | |
| Khvarsh | Dagestán | 11.800 | 1.500 | ||
| Krits | Grytsa mez | Azerbaiyán | 6.000 | 8.000 | |
| Kumiko | Kumuk til | Dagestán | 282.000 | ||
| Curdo | Armenia | 50.000 | |||
| Lako | Lakku maz | Dagestán | 112.000 | 100.000 | 118.000 |
| Lazo | Lazuri nena | Georgia | 32.000 | ||
| Lezguino | Lezgi chal | Dagestán, Azerbaiyán | 466.000 | 466.000 | 467.000 |
| Mingrelio | Margaluri nina | Georgia | 500.000 | 500.000 | |
| Nogai | Nogai tili | Dagestán, Karachay | 75.000 | 75.000 | |
| Osetio | Iron avzag | Osetia del Norte, Georgia | 560.000 | 600.000 | |
| Rutul | Mykhanid chal | Dagestán | 20.000 | 15.000 | 21.000 |
| Svano | Lushnu nin | Georgia | 35.000 | 50.000 | |
| Tabasarano | Tabasaran chal | Dagestán | 95.000 | 98.000 | |
| Talesí | Azerbaiyán | 130.000 | 130.000 | ||
| Tati | Tati | Azerbaiyán | 22.000 | 30.700 | 20.000 |
| Tindi | Idarab mitstsi | Dagestán | 5.000 | 5.000-6.000 | |
| Tsajur | Tsakhna miz | Dagestán, Azerbaiyán | 30.000 | 30.000 | 20.000 |
| Checheno | Nokhchiin mett | Chechenia | 900.000 | 756.000 | 958.000 |
| Undino | Georgia, Azerbaiyán | 8.000 | 6.000 | ||
| Urumeo | Georgia | milaka gutxi | |||
Referencias bibliográficas:
Comrie, B., Matthews, S. y Polinsky, M. (2003) The Atlas of Languages. Revised Edition. New York: Facts On File.
Grimes, B. F. (arg.) (2000) Ethnologue: Languages of the world, 13th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Kolga, M., Tonurist, I., Vaba, L. y Viikberg, J. (2001) The Red Book of the Peoples of the Russian Empire. Tallinn: NGO Red Book.
Kloss, H. & McConnell, G. D. (1984) Linguistic composition of the nations of the world. 5. Europe and the URSS. Quebéc. Quebéc: Les presses de l’université Laval.
Morózova, O. y Yéschenko, A. (1999) Panorama Lingüístico del Cáucaso del Norte. Piatigorsk. Universidad de Lingüística del Estato de Piatigorsk [manuscrito].
Price, G. (arg.) (2000) Encyclopedia of the Languages of Europe. Malden. Massachusetts: Blackwell Publishers Ltd.
Sanmarti Roset, J. M. (1996) Las Políticas Lingüísticas y Las Lenguas Minoritarias en el Proceso de Construcción de Europa. Bilbao: Instituto Vasco de Administración Pública.
1 El Informe sobre las lenguas del mundo ha sido financiado por el Gobierno Vasco y gestionado por UNESCO Etxea.
2 Autoglotonimoak honako iturrietatik jaso ditugu: Price (2000), Kolga eta beste (2001), Mórozova eta Yéschenko (1999) eta UNESCO Etxeko datu-basea.
3 El aranés es un dialecto del occitano, pero está reconocido como lengua cooficial en el valle de Arán de Cataluña.
4 En opinión de Kolga y otros autores (2001), también en Rusia esta lengua es empleada por cerca de 30 personas.
5 Tan sólo se ofrecen datos del norte del Cáucaso.
euskonews@euskonews.com
