La Semaine Basque 2004 du Québec !

Maitane Arizti, Naroa Azurmendi, Adur Basurko Pérez de Arenaza, Etor Garat, Xabier Harlouchet, Haritz Mazizior, Urko Rodriguez, Michel Usereau
Jatorrizko bertsioa euskaraz

Tout a commencé avec les cours de basque de Montréal :

Euskaldunak (www.euskaldunakquebec.com), l’association des Basques du Québec, organise depuis deux ans un cours de basque. Chaque année, de septembre à mai, tous les vendredis soirs, une vingtaine d’élèves se réunit pour connaitre, apprendre et parler la langue basque. Même si les leçons de basque s’inspirent d’autres méthodes utilisées au Pays Basque, elles sont adaptées pour le public québécois. Ce travail d’adaptation est effectué par Michel Usereau, jeune Québécois ayant appris le basque. Ce dernier, après avoir appris le basque tout seul au Québec, a continué son apprentissage au Pays Basque.

Fête de la classe de basque 2003-2004.

Depuis février 2002, une fois par semaine, se tient la réunion des professeurs de basque. Ainsi, les animateurs du cours, pour la plupart des étudiants venant du Pays Basque, testent les leçons préparées par Michel.

Les cours de basque durent deux heures et se déroulent le vendredi soir, de 19h à 21h, de la façon suivante :

Première demi-heure : une conférence en français présente un sujet relié à la langue et à la culture basques.
Puis, durant 1h30, les étudiants suivent la leçon adaptée à leur niveau.

Compte tenu du nombre grandissant de personnes suivant ces cours, les participants ont pensé que la présentation de la langue, de la culture et du Pays Basque à un public plus large serait une excellente idée. Autrement dit, pourquoi ne pas partager avec plus de monde les conférences normalement suivies par vingt ou trente personnes ainsi que les fêtes bien animées de fin de session où se retrouvent de trente à quarante personnes ? En utilisant une salle d’exposition adaptée à l'accueil du public et en partant de la présentation de la langue basque, il serait plus aisé de faire découvrir le Pays Basque. Pas celui d’une autre époque, et encore moins le Pays Basque présenté par les grands médias, mais le Pays Basque actuel dans ce qu’il a de plus riche et dynamique!

La Semaine Basque 2003 :

Objectifs et moyens :

Comme le Pays Basque a de nombreuses facettes, et que seules quelques-unes sont présentées à l'extérieur, le but de l'exposition a été d’offrir le plus grand nombre d’informations sur Euskal Herria. Même si l’association n'a pas beaucoup de moyens, il a été décidé d’user d’imagination pour arriver à donner une vue d’ensemble du Pays Basque. Ainsi, le public a pu écouter et voir des interventions nombreuses et variées de bertsolaris (poètes improvisateurs), de danseurs, de linguistes, d’anthropologues, etc. De plus, une vingtaine de panneaux sur la géographie, la langue, l'environnement, la musique, l’histoire, la gastronomie, etc., ont été exposés durant toute la Semaine ! En fait, chacun a pu trouver, en fonction de ses centres d’intérêt, des informations sur l’euskara (langue basque) et sur le Pays Basque.

Les organisateurs de la Fête Basque 2003.

Organisation :

Dans les faits, beaucoup de personnes ont contribué au succès de la fête, en mettant à contribution leurs différentes compétences: les uns en s'occupant des moyens techniques, les autres de la cuisine, de la caisse, etc. C’est du beau travail qui a été fait. On peut aussi rappeler le travail lié à la vente de billets pour les tirages, l’entrainement de la chorale ou le montage (conception, mise en place, etc.) des panneaux de l’exposition, comme de grands moments de l'organisation. Il n’y a pas à dire, l'ambiance lors de la préparation a été excellente !

Conséquences :

De nombreux membres et sympathisants de l’association se sont rendus compte que cet évènement a été une excellente occasion pour connaitre et faire découvrir le Pays Basque. Ainsi, les soirées pleines d’animations ont ravi les spectateurs autant que les animateurs. L’ambiance qui s'est créée tout le long de l’évènement a été joyeuse, vivante et bien dynamique. Ainsi, dans l’espace de deux heures, il n’a pas été rare d’entendre la txalaparta (percussion basque), une conférence et des bertsolaris. Les gens ont donc pu goûter à toute la diversité qu'on peut trouver au Pays Basque. Cette diversité a beaucoup plu au public !

Enfin, de nombreuses personnes qui ont visité la Semaine Basque disaient : « Comment ça se fait qu’on ne soit jamais informé de tout cela ? » C’est la raison principale qui a encouragé l’association Euskaldunak à continuer de l’avant avec le projet de la Semaine Basque !

Représentation ayant eu lieu en 2003.

Les objectifs actuels d’une Semaine Basque :

Après avoir analysé le succès de la Semaine Basque 2003 du Québec, les membres et sympathisants de l’association ont fixé les objectifs suivants pour les prochaines Semaines Basques :

Présenter la langue basque et le Pays Basque à un large public d'une façon différente.
Mettre en place une exposition facilement utilisable lors de toutes les rencontres d'Euskaldunak.
Monter une base de données avec toutes les personnes ayant un intérêt pour la langue basque et le Pays Basque afin de les inviter et de les impliquer dans les activités de l’Association Euskaldunak.
Créer une source de financement des cours de basque.
Faire le manuel ou le guide d’organisation et de réalisation de la Semaine Basque !
L’organisation de la Semaine Basque doit servir de modèle/moyen pour initier, animer/renforcer les travaux de groupe et de communication liés aux autres activités de l’association !
Augmenter le nombre d’adhérents de l’Association Euskaldunak.

Dernières nouvelles : Bienvenue à la Semaine Basque 2004 du Québec !

En terminant, nous vous communiquons le programme de la Semaine Basque 2004 du Québec !

Le programme et l'affiche de la Semaine Basque 2004 du Québec pourront être téléchargés du site suivant :
http://www.euskaldunakquebec.com/euskalastea_fr.htm

Les organisateurs de la Fête Basque 2004.

Programme:

Samedi 3 avril : 12:00 – 20:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
15h30 : Évènement-Spectacle d'une heure : Musiques et danses basques en direct, Bertsolaris (poètes improvisateurs basques), chorale, tirage avec de nombreux lots, etc.
18h00 : Conférence - La Diaspora basque (Stéphane Rivail, sociologue de l'Université de Perpignan)

Dimanche 4 avril : 14:00 – 20:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
15h30 : Évènement-Spectacle d'une heure : Musiques et danses basques en direct, Bertsolaris (poètes improvisateurs basques), chorale, tirage avec de nombreux lots, etc.
18h00 : Conférence - La Langue basque et le Pays Basque (Nicole Lefebvre et Michel Usereau)

Lundi 5 avril : 17:00 – 22:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
19h00 : Conférence - Le Parc de l'Aventure basque en Amérique (Laurier Turgeon, professeur d'histoire et d'ethnologie de l'Université Laval)
20h00 : Projections vidéos et animations diverses.

Mardi 6 avril : 17:00 – 22:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
19h00 : Conférence - La presse et les médias basques (David Lannes)
20h00 : Projections vidéos et animations diverses.

Mercredi 7 avril : 17:00 – 22:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
19h00 : Conférence - La musique basque (Michel Usereau et Charles Martin)
20h00 : Projections vidéos et animations diverses.

Jeudi 8 avril : 17:00 – 22:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
19h00 : Conférence - Enquête sociolinguistique de 2001 au Pays Basque - Expérience personnelle (Richard Bourhis, Directeur à l'UQAM de la Chaire Concordia-UQAM en études ethniques, Professeur titulaire, Département de Psychologie, UQAM. Membre du Centre d'Études Ethniques des Universités Montréalaises.
20h00 : Projections vidéos et animations diverses.

Vendredi 9 avril : 17:00 – 22:00

Exposition, animation et buffet basque en permanence.
19h00 : Conférence - L'avenir du Pays Basque en Europe - Expérience personnelle (Daniel Turp, professeur titulaire à la Faculté de droit de l'Université de Montréal)
20h00 : Projections vidéo et animations diverses.

Nous vous souhaitons dès aujourd’hui la bienvenue !

L'avenir :

L'avenir dira si, entre toutes les Euskal Etxe ou associations basques du monde, et avec l’aide du Pays Basque, nous arrivons à trouver et à utiliser des formules de présentation du Pays Basque de plus en plus complètes.

Grâce aux nouvelles technologies (internet, vidéo-conférence, etc.), les liens entre les associations basques du monde entier vont pouvoir se renforcer. De cette façon, la coopération internationale permettra sûrement de faire profiter de l'expérience de chaque association à l'ensemble du réseau mondial,.

Continuons donc, en tant que «huitième province» du Pays Basque, et ce dans chaque coin de la planète, à construire et maintenir ouvertes des fenêtres sur le Pays Basque. Comme vous allez le constater dans le site d’Euskaldunak (www.euskaldunakquebec.com), ces fenêtres font le lien entre deux mondes : Euskal Herria et le Québec. Ainsi, on peut penser que grâce à ces fenêtres, c’est aussi le Pays Basque qui gagnera une autre façon de connaitre le monde !

Zure iritzia / Su opinión
euskonews@euskonews.com