Journées Culturelles Basques à l’Université Laval de Québec!
Xabier
HARLOUCHET
Michel USEREAU
Urko RODRÍGUEZ
Ziortza BASAGUREN URIARTE
Kepa BLAZQUEZ
Mireia ORBEGOZO ZIGARAN
Aitor MONTOYA
Jocelyne VERRET
Traducteur: Kepa, Mireia, Xabier, Aitor, Urko, Michel, Jocelyne Ziortza
Jatorrizko bertsioa euskaraz
Introduction !
Le lecteur de Kosmopolita sait déjà qu’Euskaldunak (www.euskaldunakquebec.com), l’Association des basques du Québec, organise depuis 3 ans des cours de langue basque à Montréal. En plus de ces classes organisées tous les vendredis entre septembre et mai, Euskaldunak organise à chaque printemps, depuis deux ans, un évènement majeur plus connu sous le nom de Semaine Basque du Québec. Les éditions 2003 et 2004 (http://www.euskaldunakquebec.com/euskalastea_fr.htm) de ces évènements ont permis la présentation de la langue Basque et du Pays Basque sous une forme nouvelle à un large public. Ainsi, de nombreux spectateurs ont pu découvrir des panneaux d’explications thématiques, des vidéos, des bertsos (poèmes chantés improvisés), des chants et danses basques ; ils ont aussi pu entendre des conférences sur la langue basque, la politique linguistique ou la diaspora basque.
 |
| Miren Ibarluzea, Mireia Orbegozo, Kepa Blazquez, Ziortza Basaguren. |
Le présent article traitera surtout de deux conséquences importantes des Semaines Basques :
- La première concerne la réalisation d’un nouvel objectif
lors de la Semaine Basque 2004 : l’organisation de la Semaine Basque
commence à servir de modèle pour l’organisation des
autres animations de l’association. Ainsi, comme exemple nous mentionnerons
le succès obtenu lors du repas de l’Association Euskaldunak
à Montréal le 5 décembre 2004 !
- La deuxième n’est rien de moins que l’invitation obtenue de la part de Monsieur Laurier Turgeon, professeur d’histoire et d’ethnologie à l’Université Laval de Québec. Monsieur Turgeon a été conférencier lors des 2 premières Semaines Basques. Comme à chaque fois il en est sorti ravi, il a invité l’Association Euskaldunak à présenter ses tableaux à l’Université Laval de Québec. Il faut souligner que plus de 1000 personnes passent de façon quotidienne devant l’endroit qui sera réservé aux panneaux de l’Association (http://www.euskaldunakquebec.com/euskalherria_fr.htm).
Débuts à Montréal…
 |
|
| Miren Ibarluzea. |
Quelle n’a pas été la surprise de voir comme première conséquence la participation de plus de 100 membres et sympathisants au Repas de Noël. Danses et bertsos, discours et chants ont animé ce repas qui entrera dans l’histoire de l’Association.
Quel plaisir d’ailleurs de voir autant de personnes, baignant dans la culture basque, passer ensemble un excellent dimanche après-midi !
Pour partager les moments très agréables de ce repas avec les lecteurs, voici quelques photos et une partie des nombreux bertso de Miren Ibarluzea qui ont animé le repas :
Bonjour Montréal,
Bonjour tout le monde,
Nous sommes tous ici,
Pour faire vivre Euskaldunak,
Nous sentir comme à la maison,
C’est aussi notre but !
Nous y arriverons, bien sur,
Ici et au Pays Basque, nous partageons le même ciel !Toute personne a un côté,
Oiseau migrateur.
Cela concerne surtout,
Les membres d’Euskaldunak.
L’oiseau jouit de la liberté,
De se déplacer d’ici à là !
Mais c’est son pays d’origine,
Qui est le moteur de son principal voyage.Je ne dois pas me perdre en métaphores,
Vous laissant tous de côté,
Admirant le soin apporté,
À l’organisation de cet évènement.
C’est un beau repas qui vous attend,
Selon le plan donné.
Que la nourriture vous fasse du bien,
Et que la boisson ne vous nuise pas !Miren Ibarluzea
… suites à Québec !
Les océans séparent et unissent à la fois les pays.
Il était une fois... trois jeunes ayant quitté leur pays natal et ayant traversé l’Atlantique : un jeune pêcheur à la baleine, un autre fuyant la guerre à la recherche d’un pays d’accueil, et un dernier souhaitant trouver fortune aux Amériques après avoir laissé sa maison natale...
Il existe de nos jours, un chercheur spécialisé dans les traces laissées par les premiers pêcheurs basques en Amérique du Nord. Il est aujourd’hui aisé aussi de trouver des descendants de ces jeunes Basques ayant laissé il y a longtemps leur pays natal pour des motifs divers et variés.
Dès le début, le Québec et le Pays Basque ont eu des liens. Puissent-ils avoir longue vie !
En septembre 2004, ce sont les études et la volonté de connaitre le monde qui ont amené trois étudiants du Pays Basque à l’Université Laval de la ville de Québec. C’est avec surprise et admiration qu’ils y ont trouvé des chercheurs, étudiants et bascophiles fort bien informés sur la langue et la culture basques. L’interaction de tout ce monde-là a permis de mettre sur pied les premières réunions d’organisation des Journées Culturelles Basques de Québec 2005!
Ces Journées Culturelles auront lieu du 26 au 27 janvier 2005 à l’Université Laval, au Pavillon Charles de Koninck de la Faculté des Lettres. Durant ces deux journées, il y aura des expositions reliées à la langue et à la culture basques. La musique basque ne manquera pas d’animer le tout. De plus, les chercheurs Laurier Turgeon et Élise Dubuc nous feront part lors d’une conférence de leurs découvertes au Québec et à Red Bay sur les premiers échanges entre Basques et Amérindiens. Des tables rondes seront organisées sur les langues minorisées. De plus, des films seront diffusés pour rendre compte de la situation géographique, économique et socio-politique du Pays Basque. Enfin, le jeudi, et en guise de conclusion des Journées Culturelles Basques, tous les membres et sympathisants d’Euskaldunak (Québec et Montréal) seront invités à un souper animé par des danseurs et bertsolaris.
 |
| Mireia, Kepa eta Ziortza. |
Vous trouverez ci-dessous la liste des personnes et organismes qui participeront à la préparation des différents évènements :
- Laurier Turgeon, professeur d’histoire et d’ethnologie de l’Université Laval.
- André Démartis, Manuel Irazoqui et Yvan Bastrash membres et sympathisants d’Euskaldunak, branche de Québec.
- Euskaldunak, branche Montréal : donnera l’aide logistique (danseurs, diffusion, etc...).
- Parc de l’Aventure Basque en Amérique (www.paba.qc.ca) et la Société Provancher : tiendront une table d’information.
- Gouvernement autonome basque : la section culturelle nous a fourni différents documents de présentation de la culture basque.
- Miren Ibarluzea, Nerea Juaristi et Itziar Otegi, élèves en traduction de l’Université Laval et coordonnateurs des activités pour le groupe de Québec.
Que cette modeste présentation soit une invitation au lecteur à participer aux Journées Culturelles Basques 2005 de l’Université Laval à Québec !Ongi Etorri !
Tout cela n’étant qu’un début... poursuivons le chemin !
L&8217;Association Euskaldunak entame l&8217;année 2005 avec les Journées Culturelles Basques de l’Université Laval à Québec. La suite sera assurée par le Grand Évènement Basque d’avril/mai à Montréal.
Voyons voir si entre toutes les Euskal Etxe ou associations basques du monde, et avec l’aide du Pays Basque, nous arrivons à trouver et à utiliser des formules de présentation du Pays Basque de plus en plus complètes.
Grâce aux nouvelles technologies (internet, vidéo-conférence, etc.), les liens entre les associations basques du monde entier vont pouvoir se renforcer. De cette façon, la coopération internationale permettra sûrement de faire profiter de l&8217;expérience de chaque association à l&8217;ensemble du réseau mondial.
Continuons donc, en tant que «huitième province» du Pays Basque, et ce dans chaque coin de la planète, à construire et maintenir ouvertes des fenêtres sur le Pays Basque. Comme vous allez le constater dans le site d’Euskaldunak (www.euskaldunakquebec.com), ces fenêtres font le lien entre deux mondes : Euskal Herria et le Québec. Ainsi, on peut penser que grâce à ces fenêtres, c’est aussi le Pays Basque qui gagnera une autre façon de connaitre le monde !
Il faut souligner la participation des collègues de Québec : Miren Ibarluzea, Nerea Juaristi, Itziar Otegi
