Cuentos y leyendas del Valle del Baztán

Egilea: Fernando Telletxea
Argitaletxea: Huerga y Fierro
Orrialde kopurua: 138
ISBN: 84-8374-554-2

Ezaugarriak: En éste su tercer libro, Fernando Telletxea recopila algunos de los relatos que en su familia fueron transmitidos, de generación en generación, desde las altas montañas que custodian los Valles del Baztán y del Bidasoa, hasta llegar a la cocina de su Rentería natal. La naturaleza toma presencia viva, con su peculiar sentido musical, moviéndose junto a los personajes.

Hizkuntzen mundua
Munduko hizkuntzei buruzko txostena

Egileak: Félix Martí, Paul Ortega, Itziar Idiazabal, Andoni Barreña, Patxi Juaristi, Carme Junyent, Belén Uranga eta Estibaliz Amorrortu
Argitaletxea: UPV/EHU
Orrialde kopurua: 456
ISBN: 84-8373-817-1

Ezaugarriak: Munduko Hizkuntzen Txostenaren helburua munduko egoera soziolinguistikoa aztertzea da: egungo gizateriaren ezaugarri den hizkuntz aniztasuna deskribatzea, hizkuntz uniformetasuneranzko joerak ebaluatzea, eta zenbait jarraibide edo hizkuntz plangintzarako neurri ezartzea, hizkuntz komunitate ahulenen edo arrisku handien duten komunitateen alde egiteko, eta hizkuntz plangintzan jarduten dutenek -gobernu funtzionarioek, erakundeetako aitzindariek, ikertzaileek eta komunitate kideek- neurri horiek ezarri ahal izateko.

“Azken hamarkadetan, ekologia-aniztasunaren eta kultur aniztasunaren garrantziak eta aniztasun horrek egun dituen mehatxuek aitorpen zabala izan dute. Hausnarketa horietan munduko hizkuntz aniztasuna gai nagusietakoa izan ez bada ere, galzorian dauden hizkuntzen fenomenoa larriagoa da, beharbada, espezie biologikoek eta kultur aniztasunaren beste alderdi batzuek duten arriskua baino. Txosten honek arrakastaz aurkezten du galzorian dauden hizkuntzen arazoa: zehaztasun zientifiko xehatua eta arrazoizko gizarte-kezka uztartzen ditu, edozein irakurlek erraz ulertzeko moduan.”

Fèlix Martí Centre UNESCO de Catalunya-ko zuzendari (1984-2002) eta UNESCO Advisory Committee on Linguistic Pluralism and Multilingual Education batzordeko presidente (1999-2003) izandakoa da. Paul Ortega UNESCO Etxea-Euskal Herriko UNESCO Zentroaren zuzendari izandakoa da, eta, gaur egun, Pax Romana ICMICA erakundearen idazkari nagusia da. Itziar Idiazabal Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea da. Andoni Barreña Salamancako Unibertsitateko irakaslea da. Patxi Juaristi Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea da. Carme Junyent Bartzelonako Unibertsitateko irakaslea da. Belen Uranga Munduko Hizkuntzen Txostenerako eginiko ikerketaren koordinatzailea da, eta Estibaliz Amorrortu, Deustuko Unibertsitateko irakaslea.

Cervantes, vascófilo

Egilea: Julián de Apraiz
Argitaletxea: Arabako Foru Aldundia
Orrialde kopurua: 351
ISBN: 84-7821-631-6

Ezaugarriak: En el capítulo 8 de su obra cumbre, Cervantes hace que se encuentre D. Quijote con una caravana en la que viajaba una vizcaína camino de Sevilla. Allí la esperaba su marido, un alto funcionario de la administración, vizcaíno también, para embarcarse con rumbo a la Nueva España donde le habían destinado en un importante cargo.

Es la primera mención que se hace de los vascos en el Quijote. Y como era de temer, el encuentro termina en encontronazo entre el caballero de la triste figura y el protector de la dama viajera.

Erizaintzako hiztegia

Egilea: Hainbat
Argitaletxea: UPV/EHU
Orrialde kopurua: 346
ISBN: 84-8373-814-7

Ezaugarriak: Unibertsitatean, arlo guztietan nabaritzen da terminologia-hiztegien beharra. Behar hori areagotu egiten da diziplina asko biltzen dituzten alorretan; Erizaintzan, besteak beste.

Erizaintzako ikasketetan agertzen diren hiztegi-beharrei laguntza zuzena eskaintzeko osatu dugu hiztegi hau, eta, bidenabar, osasun-alorreko euskaran sakontzeko ekarpen bat eskaini nahi dugu. Euskarazko hitzak, definizioak, eta gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko ordainak biltzen dira hiztegian.