FonAtari: euskal fonetikaren ataria
Alexander IRIBAR
Rosa Miren PAGOLA
Ana ELEJABEITIA
Traducción: Alexander IRIBAR
Jatorrizko bertsioa euskaraz
FonAtari: euskal fonetikaren ataria es un proyecto de divulgación científica desarrollado desde 2001 en el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Deusto por el equipo de investigación Fonetiker (Ana Elejabeitia, Alexander Iribar y Rosa Miren Pagola). Se trata de un proyecto patrocinado por la Dirección de Euskara del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.
FonAtari pretende convertirse en el punto obligado de referencia en internet para cualquier interesado en el nivel fónico del euskara, ya sea experto en la cuestión o un simple aficionado o interesado.
Para abarcar el mayor espectro posible de usuarios, el portal se presenta en cuatro lenguas: euskara, español, francés e inglés.
Los objetivos generales de FonAtari son los siguientes:
· Ofrecer una completa herramienta en Internet de utilidad tanto para la divulgación como para el estudio riguroso del nivel fónico del euskara, que sea la referencia básica sobre la cuestión.
· Salvaguardar muestras de la riqueza dialectal del euskara, y difundirlas en un medio apropiado.
· Ofrecer materiales lingüísticos utilizables tanto para futuros trabajos de investigación como para la divulgación social (enseñanzas medias, euskaltegis, ámbito familiar, etc.).
Más específicamente, el portal pretende:
- Reunir en una sola dirección de Internet toda la información disponible sobre el nivel fónico del euskara.
- Ofrecer un cuidadoso análisis experimental de los sonidos del euskara.
- Ofrecer una variada colección de corpus de habla de todas las variedades del euskara.
- Ofrecer toda la bibliografía existente sobre fonética vasca.
- Ofrecer un medio de comunicación para todos los estudiosos y aficionados a la fonética vasca.
Los materiales del portal, sujetos a cambios y actualizaciones periódicas y constantes, pueden ser de tres tipos:
1. Materiales de creación propia del Laboratorio de Fonética de la Universidad de Deusto, alojados en su propio servidor.
2. Materiales creados por otras personas, pero alojados en el servidor del Laboratorio de Fonética. (La autoría queda siempre perfectamente señalada).
3. Enlaces a otras páginas pertinentes, creadas por terceras personas y residentes en otros servidores.
Los contenidos del portal de FonAtari se estructura en los siguientes apartados:
Euskara
En este primer apartado, de carácter introductorio, se ofrece información general acerca del euskara, cuya función primordial es proporcionar un marco adecuado para el resto de los materiales del portal, más centrados en el nivel fónico de la lengua. Más concretamente, se ofrece información sobre las siguientes cuestiones:
- La situación jurídica y social del euskara.
- Breve historia externa del idioma.
- Los distintos intentos de clasificación del euskara (genética y tipológica, especialmente).
- La fragmentación dialectal del euskara: presentación histórica, clasificación, límites y evolución.
- Principales características fonéticas y fonológicas.
FonAtari ofrece en cada apartado un guión principal de elaboración propia, enriquecido con gráficos, mapas, trabajos complementarios y una completa bibliografía.
Los sonidos del euskara
En este apartado se presenta una descripción minuciosa y experimental de los sonidos de los dialectos del euskara.
El usuario escoge primeramente un dialecto, y selecciona luego (por medio de tablas) el elemento fónico que desea analizar. Aparece entonces una palabra que contiene el elemento en cuestión (recogida mediante encuestas lingüísticas a informantes representativos) con sus datos acústicos más relevantes, más una completa gráfica con los análisis acústicos correspondientes (oscilograma, espectrograma, curva de pitch y transcripción fonética).
A partir de este momento, el usuario puede escoger entre estudiar otro elemento en el mismo dialecto, o continuar analizando el mismo elemento en cualquier otro dialecto. De este modo, puede efectuarse un completo recorrido por los sonidos de los dialectos del euskara.
Actualmente, FonAtari está comenzando a publicar una descripción de los sonidos del euskara desde el punto de vista articulatorio. Por medio de vídeos endostroboscópicos, el usuario podrá examinar con detalle cómo se articulan cada uno de los elementos fónicos de la lengua vasca.
Base documental
Este apartado pretende hacer accesible todo lo publicado en relación al nivel fónico del euskara. El usuario puede realizar búsquedas por los siguientes criterios:
- Tipo de publicación (libro, artículo, reseña, etc.).
- Dialecto que se trata (o dialecto general, según los casos).
- Materia (vocalismo, consonantismo, acento, entonación).
- Cronología (sincronía/diacronía).
- Soporte (papel, CD, internet, inédito).
- Búsquedas por: año, título y nombre de autor.
Cada respuesta se contiene en una completa ficha bibliográfica. Como es lógico, la base documental se actualiza periódicamente.
Corpus orales
FonAtari ofrece una amplia colección de grabaciones de euskara, contenidas en diversos corpus orales. Los registros pueden seleccionarse utilizando diferentes criterios de búsqueda:
- Por dialecto o localidad.
- Por tipo de registro: encuesta lingüística (leída, inducida, libre), encuesta etnográfica, literatura oral, otras).
- Por unidad lingüística: palabra, frase, texto.
- Por contexto fonético, utilizando tanto caracteres ortográficos como fonéticos. Esta posibilidad es muy importante para un fonetista, puesto que le permite realizar búsquedas muy detalladas en función de determinados fenómenos fonéticos.
- Datos del informante: edad, sexo, lengua materna, estudios, nombre.
Además de los registros contenidos en la colección de corpus de FonAtari, también puede accederse a la información relativa a corpus orales externos.
Cada registro se muestra con una completa ficha, que incluye, además del propio audio (en formato wav o mp3, según los casos), una trasliteración y una transcripción fonética del material oral correspondiente.
Socios
Esta sección de FonAtari pretende crear un punto de encuentro entre los interesados en el nivel fónico del euskara, ya sean expertos o simples aficionados. Los usuarios pueden registrarse en el portal y compartir un foro.
Noticias
Esta sección reúne dos apartados: noticias propiamente dichas y enlaces. La sección de enlaces contiene un amplio listado ordenado que pretende abarcar todas las páginas web relacionadas con el nivel fónico del euskara. Las noticias, por su parte acercan al usuario la actividad registrada: publicaciones, congresos, eventos, etc. Conviene destacar que, desde hace aproximadamente un año, FonAtari sindica sus noticias.
En resumen, puede decirse que, en sus casi cinco años de andadura, FonAtari ha cubierto un espacio que estaba sin tratar en la lengua vasca, más concretamente en el ámbito de la fonética, y se ha convertido en un referente para otras lenguas, que carecen de un producto semejante, puesto que aúna las colecciones de registros sonoros –transcritos fonéticamente– con la descripción experimental rigurosa derivada de la investigación, la presentación categorizada de fuentes bibliográficas y la exposición teórica, entre otras prestaciones.
euskonews@euskonews.com
