El escritor Jean Pierre Duvoisin nace en Lapurdi el 15 de mayo de 1810

Fuente: Enciclopedia Auñamendi

Jean Pierre Duvoisin.

Gazteluberry. Escritor euskérico y traductor. Nace en Ainhoa (Lab.) el año 1810. (Se declara de origen navarro en carta a Arrese Beitia en 1879). Pasa su infancia en Ezpeleta (Lab.). Ingresa en el seminario de Larressoro. Alumno un tanto indisciplinado. Se despierta su afición a la lectura y estudios de geografía, historia y literatura. A los 20 años abandona el Seminario y entra en el cuerpo de aduanas donde había trabajado su padre. Había comenzado la traducción al euskera laburdino de las “Aventuras de Telémaco” de Fenelón y la confección de un “Diccionario vasco-francés” (1820). A los 30, produce: Col. en “Album Pyrénéen” sobre poesía y teatro vasco (4 arts.) (1840). A los 31: colabora en “Bull. de la S. des Arts et L. de Pau” con una Memoria sobre el origen de los vascos (1841-42). A los 46, publica su traducción al vasco labortano de la obra del P. Cardaberatz “Aita San Ignacioren Egercicioen gañean afectoac” (Afectos sobre los Ejercicios del Padre San Ignacio) que titula “liburu ederra” (Libro hermoso) (1856). A los 46, traba conocimiento con el Príncipe Bonaparte, poniéndose a su servicio por mediación de D’Abbadie (1856). A los 47, tradujo los “Diálogos” de Iturriaga, primer encargo de Bonaparte (1857). A los 48, publica su obra “Laborantzako liburua. edo bi aita semeren solasak laborantzaren gainean” (El libro de la agricultura o diálogos entre el padre y el hijo sobre la labranza). Abandona su puesto de capitán de aduanas para dedicarse a la literatura vasca. A los 49, se retira a Bardoze (Lab.) para emprender la traducción al vasco de la Biblia completa. La termina seis años después, en 1865. Se imprimieron solamente 252 ejemplares. Título: “Bible edo Testament zahar eta berria. Duvoisin kapitainak latinezko Bulgatatik leembiziko aldizko Laphurdiko eskarara izulia. Luis Luziano Bonaparte Printzeak argitara emana”. “Biblia o el viejo y nuevo Testamento. Vertido de la Vulgata latina por primera vez al euskera de Laburdi por el capitán Duvoisin. Publicado por el Príncipe Luis Luciano Bonaparte”. Londres, 1859. En carta de 1874 al P. Arana habla de su obra impresa “Liburu ederra”. Es suya también la traducción del “Kempis” casi en su totalidad. Lo completa y publica Haristoy, después de su muerte: “Jesu Kristoren imitazionea” (Imitación de Jesucristo). Pau, 1896. Quedan inéditos a su muerte: 1 vocabulario que contiene las palabras de su traducción de la Biblia. 12 libros de “Telémaco”. Una parte del discursos sobre la “Corona” de Demóstenes. 3 libros de “Imitación de Cristo” Fábulas de Fenelon. Algunos capítulos de Lamennais. Prólogo y 3 capítulos del “Quijote”. Más de 5.000 páginas manuscritas sobre la historia, la lengua y la literatura del país. A los 81 años muere en Ziburu o Ezpeleta el día 30 de enero de 1891. Estaba casado con la bayonesa Rosalía Chateauneuf y tenía dos hijas, Henriette y María, además de un hijo de nombre Jules.

Federiko Krutwig Sagredo euskaltzaina 1924eko maiatzeren 15ean jaio zen Getxon

Iturria: Lur Hiztegi Entziklopedikoa

	Federiko Krutwig Sagredo.

«Fernando Sarrailh de Ihartza». Bizkaiko idazle eta politikaria (Getxo, 1921). Aita alemaniarra zuen eta ama bizkaitarra, jatorriz veneziarra bazen ere. Euskaldunberria. 1941ean R.M. Azkue ezagutu eta haren laguntzaile ibili zen lanean. 1943an euskaltzain oso egin zuten, Euskaltzaindia nahikoa itzalita zegoen garaian, eta Azkuerekin batera suspertu zuen. Garai hartan Mikeldi pintore taldea eta Julio de Urquijo Ikerketarako Institutoa sortu zituen. Euskara batzearen aldeko eraginkorrenetakoa izan da. Horretarako Lapurdiko literatura tradizioa hartu zuen oinarritzat (Leizarraga, Axular, Etxeberri, Haraneder...), hizkuntza landuenetako maileguak onartuz (grekeratik batez ere), eta ahozko tradizioak baztertuta. 1952an, Luis Villasantek Euskaltzaindian sartu behar zuen egunean, hitzaldi bat egin zuen Bizkaiko Aldundian, elizak euskararekiko zuen jarrera salatuz. Orduko aginpide frankistak haren hitzaldia separatistatzat jo eta atzerrira joatera behartu zen. Donibane Lohizunen Lezo de Urreztieta eta Parisen Jon Mirande ezagutu zituen. Hurrena, 1961ean, Miarritza itzulita, bere idazlanik ezagunena prestatzen hasi zen: Vasconia (1963). Liburu hark eragin handia izan zuen belaunaldi gazte antifrankistarengan, EAJaren burubideak zalantzan jartzen zituztenen artean. EGI mugimenduko kide ohiekin borroka armatuari buruz teoriak lantzen hasi zen. Frantziatik kanporatu zuten 1964an eta Brusselera joan zen. Han ETAko kideekin harremanetan jarri eta txosten pare bat idatzi zituen erakunde horrek Lapurdiko Getarian egin behar zuen V. Biltzarrerako (1966-1967). ETArengandik bereizten hasi zen pixkanaka, harik eta 1975ean erabat hautsi zuen arte. Krutwigen artikuluak Egan, Gernika, Euskera, Euzko Gogoa, Branka, RIEV eta Deia agerkarietan aurki daitezke, besteak beste. Vasconia liburuaren arrakastaren ondoren saio liburu asko eman ditu argitara: La cuestión vasca (1965); Vasconia y la nueva Europa (1976); Garaldea (1978), euskaldunen jatorriari buruz, guantxe herriarekin lotuta; La nueva Vasconia (1979); Mikelditarrak (1979); eta Computer Shock Vasconia (1984), XX. mende hondarrean Euskal Herriak daukan erronka informatikoari buruzkoa. Eleberriak eta kontakizun laburrak ere idatzi izan ditu: Ekhaitza (1980); Igibarziaren iphuiak (1981); Jakintza-baitha, Erroten Burgiko mystêrioa, Harbelnoren amazônak, Mystagintza zaharra (1982, Belatzen baratza sailekoak); Otsoaren bidea (1983), Ortziren zaldiak (1983), Garaziko oihanaren thauma, Sua ez da hiltzen.

El escritor Anastasio Arrinda Albisu fallece el 19 de mayo de 2004

Fuente: Enciclopedia Auñamendi

Anastasio Arrinda Albisu.

Escritor tanto en castellano como en lengua vasca nacido en Lekeitio (Bizkaia), el 17 de junio de 1912. Ha vivido luego en Barakaldo hasta los ocho años y más tarde en Lazkao (Gipuzkoa). Estudió desde 1926 hasta 1937 en los seminarios de Saturrarán y Vitoria ordenándose sacerdote y pasando a ocupar el cargo de párroco de Elvillar (Álava) en 1939, coadjutor de Zumarraga (Gipuzkoa) en 1940 y la parroquia de Deba (Gipuzkoa) desde 1950 hasta la fecha (1969). Amplió sus estudios -peritaje en pastoral y doctorado en teología- en la universidad de San Juan de Letrán de Roma (1958-1960) y publica sus primeros trabajos en el año 1965: Catequesis Infantil y La religión prehistórica de los vascos. Un año después lee su tesis doctoral sobre aspectos mágico-religiosos de la prehistoria del País Vasco en la Universidad de Letrán de Roma. Otras obras suyas son: Juantxo-Txiki, en euskera (1969); Oto ta Pototo, en euskera (1969); Gu Euskaldunok: Euskalerri Zaharra, en euskera (1969). Tanto Juantxo-Txiki como Oto ta Pototo van firmados por su seudónimo habitual “Anes Lazkau’ko”.

Falleció en Deba (Gipuzkoa) el 20 de mayo de 2004 a los 91 años.