La versión abreviada de la “Relación del Maluco” de Andrés de Urdaneta
Mundaiz, Núm. 55 Zk.

Egileak: Iñaki Arrieta Baro, Eider Landaberea, Naiara Lasa, Alberto Molano y Montserrat Ortega
Argitaratzailea: Deustuko Unibertsitatea Donostia
Orrialde kopurua: 55

Ezaugarriak: El 26 de junio de 1536, Andrés de Urdaneta entraba en Lisboa. Era el último episodio de una historia de 11 años de servicio a Carlos V en el fracasado intento de obtener las islas Molucas para la corona castellana. Tal intento había comenzado en 1525 -cuando Urdaneta contaba con 17 años- con la expedición de Jofre García de Loaisa. Fue ésta desgraciada desde sus inicios, pues perdió 6 de sus 7 navíos antes de llegar a las Molucas, siendo, los que arribaron, protagonistas de casi una década de enfrentamientos con los portugueses, y pactos y relaciones de todo tipo con los indígenas del lugar. En pleno fragor de estas disputas, la Corona se olvidó de tan esforzados súbditos, vendiendo a los portugueses todos sus derechos en las Molucas (Tratado de Zaragoza, 1529).

Bihotz barneko solasak

Egileak: Joanes Arrossagaray eta Mayi Arrossagaray
Argitaratzailea: Gipuzkoako Foru Aldundia
Orrialde kopurua: 251
ISBN: 978-84-7907-546

Ezaugarriak: Joanes Arrossagaray zenak bere lehen bertsuak 16 urtetan kantatu zituen, apezpikua herrira konfirmazionetara etorririk. Lagunartean, aldiz, 18 urtetan hasi zen.

Iparraldeko plaza ainitzetan kantatu zuen; guttiago Hego-aldean. Bere adineko kantu lagunak: Mendiburu, Alkat, Irigaray... Hauek bertsulari gizaldi bat osatzen zuten, beren aurretik Mattin, Xalbador, Zubikoa, Iriarte, Xanpun, Ezponda, eta abar zirelarik.

Arrossagaray zenak paperean eman bertsuak bildu ahal izaiteko bi iturri ukan ditugu. Bata, beraren alargunak idatzi kahier haundi bat, senarraren bertsu andanak berak hantxet kopiatzen baitzituen letra garbi-ederrez. Bestea, Herria astekaria.

Lehen bertsu andana 1965 urtekoa du: azkena, aldiz, 1996koa. Bitarte hortan dozenaka eta dozenaka bertsu sail eman zituen paperean, sujet edo gai ainitz erabiliz.

Bertsu hoien bilduma eskaintzen dugu, beraz, aurretik Arrossagarayren alargunak idatzi aintzin-solasa delarik.

Liburu honek bi gauza eder erakusten dizkigu: batetik, Iparraldeko bertsugintzaren berezitasuna; eta, bestetik, Garaziko euskera jator eta aberatsa.

Begiradak
Miradas y memorias desde el margen

Egileak: Ixiar Rozas, Dario Malventi, John Berger, Bernardo Atxaga
Argitaratzailea: Koldo Mitxelena Kulturunea
Orrialde kopurua: 566
ISBN: 84-7907-475-2

Ezaugarriak: La mirada es lo primero que nos llega, antes incluso que la palabra. El niño mira y observa antes de aprender a hablar. La mirada determina el lugar que ocupamos dentro del mundo que nos rodea, luego expresamos ese mundocon palabras. Todo aquello que sabemos o que suponemos influye en nuestro modo de ver las cosas. Sólo vemos aquello que miramos, y el hecho de denominarlo nos pone en contacto con él, ya que la palabra es una mirada incesante, de continuo movimiento, que no deja de aprender qué es y qué somos.

Los libros y el documental en formato de DVD titulado Gezurren Labirintoa, recién publicados gracias al trabajo en común del grupo de acción cultural “Periferiak” y al centro cultural Koldo Mitxelena, reúnen los proyectos que “Periferiak” ha llevado a cabo durante los dos últimos años en Livorno, Italia, y en Bilbao. Las miradas más inteligentes, mordaces e inconformistas del panorama intelectual europeo, como por ejemplo las de los autores Gianni Celati, John Berger, Bernardo Atxaga, Joaquín Jordá, José Luis Guerín, Lydie Salvayre, Alessandro Dal Lago, María Muñoz, Paolo Virno, Marina Garcés, Yann Moulier Boutang o Emmanuel Renault, entre otros. Miradas imprescindibles contra los satisfechos de conciencia y los comportamientos dóciles de nuestros conciudadanos. Como abrir una puerta al final del pasillo y echar un vistazo.

Edan ase arte

Egilea: Mikel Peruarena Ansa
Argitaratzailea: Kutxa Fundazioa
Orrialde kopurua: 103
ISBN: 84-71-73-493-1

Ezaugarriak: Kutxak antolatu ohi dituen Irun Hiriko kutxa Literatur Sariek arte-alor honetako sormena bultzatzea eta beronen ezaupidea gizarteratzea dute helburu.

Lehiaketa hau urtero iragartzen da duela hogeita hamazazpi urtez geroztik, gaur egun beronen baitan Olerki eta Eleberri sailak lantzen direlarik.

Hemengo idazlan honek eskuratu du 2006 urteko Olerkia Saria, Santiago Aizarna, Henrike Knörr, Iñaki Aldekoa, Lourdes Otaegi eta Patrik Urkizu jaun-andreek osaturiko Epaimahaiaren erabakiz.