• Itzulpena euskaraz

Los productos

Para el que no esté familiarizado con el tema plasmamos diversos cuadros con las características que los organismos oficiales dan para las pelotas:

Especialidad	Categoría	Edad años	Peso gr.	Diámetro mm.
Mano	Senior	Mas 19	101 - 107	60 – 62
Mano	Juvenil	17 - 18	93 – 101	59 – 62
Mano	Cadete	15 – 16	90 – 93	59 – 62
Mano	Infantil	13 – 14	88 – 90	58 – 62
Mano	Alevín	12 – 14	78 – 88	55 – 61
Mano	Benjamín	Menos 10	78 – 88	55 – 61
Paleta cuero	-	-	50 – 52	46 – 48
Pala corta	-	-	85 – 90	56 – 58

Pelotas de herramienta:

Tipo	Diámetro mm.	Peso gr.
Xare	55	80
Paleta	48	55
Media pala	51	62
Pala corta	56	90
Pala	62	118
Remonte	63	18
Cesta punta	65	125
Paxaka	120	285 – 300
Rebote cadete	63	106
Rebote señor	67	132
Joko garbi cadete	60	108
Joao garbi señor	64	120
Laxoa	65	120
Calienta manos	67	125

Pelota a mano para aficionados:

Nivel	Diámetromm.	Peso gr. Goxua	Peso gr. Semi-goxua	Peso gr. Medio-toke	Peso gr. Toke
Benjamín	56	45	55	75	-
Alevín	58	55	65	80	-
Infantil	60	60	70	80	90
Cadete	62	65	75	85	95
Juvenil	63	70	80	90	100
Senior	64	75	85	95	105

Nuestro artesano fabrica pelotas de todos los tipos, si bien se ha especializado en las goxuas o suaves para aficionados y las de kote, algo más duras.

Plasmamos a continuación las características de las características de las pelotas goxua que fabrica nuestro artesano:

Categoría	Peso gr.	Diámetro mm.
Benjamín	50	56
Alevín	60	58
Infantil	70	60
Cadete	75	62
Juvenil	80	63
Señor	85-90	64-67

Como se aprecia, solamente hay diferencia en que los productos que fabrica nuestro artesano son de unos pesos algo superiores, pero ello no tiene importancia al ser para uso de aficionados y muy poca la diferencia. Ello viene producido por la inclusión en su interior del núcleo de goma.

Vende sus productos directamente en las ferias a las que asiste, unas 40 al año, y a la clientela que acude a su casa.

Procesos

Aunque los procesos son similares no son iguales en todos los casos, concretamente sean del tipo goxua, esto es blanda, o de toke, que son más recias.

En las primeras se parte de un núcleo de goma, al que le añade una capa de látex, sobre la cual va colocando hilo de lana virgen, luego hilo de algodón y forra todo ello con piel de cabra curtida. Con esta goma en el interior se consigue que al golpear la pelota no resulte tan dura como si tuviera en el alma un núcleo de madera o plástico, aunque por supuesto la pelota es resulta también distinta que las del toke.

Para ajustarse a los pesos y medidas sobre este núcleo pone capas de hilo de lana a una fuerte presión, hasta un determinado diámetro (distinto según el tamaño final de la pelota), realizando a continuación un cosido de refuerzo. Posteriormente pone otras capas de hilo de lana a menor presión, para que resulte al final más suave al tacto. Antes de forrar con cuero, de añade unas capas de hilo de hilvanar y lo cose con hilo esta vez más fuerte, tras lo cual se coloca el forro de piel.

En las de toke en lugar de usar una bola central de goma usa una de PVC, el resto del proceso es similar.

• Harpidetza / Suscripción
• Quiénes somos
• Política de privacidad
• Avisos legales
• Eusko Ikaskuntza
• ISSN 1139-3629
• info@euskonews.com