Josemari VELEZ DE MENDIZABAL AZKARRAGA
Aurreko artikulu batean eman nuen aditzera Isabel II 1945eko abuztuaren 16an heldu zela Arrasatera, egun batzuk pasatzeko asmoarekin, hain zuzen ere Santa Agedako bainuak hartzeko. Bidai hura oso ezkutuan geratu bada ere gure historia txikian, ikusiko dugun bezala ez zen txantxetakoa gertatu eta ez zen Arrasate herria ixkanbilatik libratu. Sei urte lehenago amaitu zen bigarren karlistada, Bergarako Besarkadarekin, eta gerrako zauriak artean irekita zeuden.
Dena den, “gizarte kronika” eginez, azpimarratu behar da garaiko espainiar prentsak estaldura handia eman ziola bisita hari eta zehazkizun interesgarriak eskaintzen dizkigula, gure aurrekoen gaineko irudi zehatzagoa eduki dezagun. El Español egunkariak, abuztuaren 21eko alean honela idazten zuen, bisitarako espresuki igorritako korrespontsalak:
S.M llegó acompañada de la reina madre y la mitad de la servidumbre, los ministros Narvaez y Martinez de la Rosa. En uno de los días de la próxima semana pasarán a Oñate a ver la Virgen de Aranzazu y en otro lo harán al establecimiento de baños de Arecahavaleta, en cuyo salón se tocará un vals, compuesto al efecto y dedicado a la reina madre.
Las parejas de bueyes que debían conducir los coches por la cuesta de Descarga estaban adornadas de cintas de todos colores, con sus correspondientes mantillas de seda. Por todo el camino se veían comparsas de jóvenes bailando al son del tamboril, vitoreando a SS.MM, manifestándolas con todo género de demostraciones cuán grande es el amor y lealtad de estos sencillos provincianos hacia las reinas. Vean, pues, ahora los que se figuran que este pais abrigaba sentimientos distintos, cuán engañados estaban.
Ramon Maria Narvaez jenerala espainiar Ministroen Kontseilu burua zen une haietan.
Ramon Maria Narvaez jenerala espainiar Ministroen Kontseilu burua zen une haietan eta Martinez de la Rosa, berriz, Estatu Ministroa. Aurreko idazkian nioen bezala, egun batzuetan Arrasate espainiar gobernuaren egoitza izan zen eta estatuaren administrazioari zegozkion zenbait erabaki hartu ziren. Isabel IIak bere ministroekin despatxatzen zituen eguneko gaiak eguerdietan —Santa Agedarantz abiatu aurretik— Monterrongo jauregiko saloietan.1
Abuztuaren 17an goizeko 9ak aldera esnatu ziren Monterrongo bi apopiloak eta bertako kaperan meza entzun ondoren, goizeko 11etan atera ziren San Juan Bataiatzaile eliza nagusira joateko. Haiekin batera eta jarraigoari bide emanez herriko eta inguruetako hogeita hamar tokitako agintari zibil zein eklesiastikoak zihoazen. Baita kapitan jenerala eta bere estatu nagusia eta hiru Foru Ahaldundietako diputatuak. Horiek guztiak oinez heldu ziren tenplura. Bi ministro eta erreginentzat karrozak erabili ziren. Hori bai, Monterrongo jauregitik karroza bitarteko bidea, jantzi tipikoz apaindutako neska gazteen adaska-arkuen azpian egin zuten bi andreek.1
Elizan meza eta Te Deum entzun zituzten. Gipuzkoako lau abesbatzak esku hartu zuten eta organoa Santisteban entzutetsuak jo zuen. Meza Kalahorrako gotzainak eman zuen, eta erreginaren aitorleak lagundu zion, inguruetako erretoreekin batera.
“La iglesia ofrecía un magnifico espectáculo que ha encantado a todos los concurrentes, la mayor parte de Guipúzcoa y sin que faltase uno sólo de sus notables. La atención y religioso recogimiento de las reinas, la inmensa muchedumbre de autoridades, corporaciones y pueblo; las voces, músicas, tamboriles y campaneo que se sentía fuera; en fín, todo causaba un efecto verdaderamente encantador” zioen El Españolek, hilaren 20ko alean.
Ordubete geroago elizatik atera ziren eta Monterrongo jauregian bazkaldu ondoren bi erret-emakumeak Santa Agedaraino heldu ziren, Monterrongo Kondeak, Gorteetako Balendin Olano diputatuak eta Joakin Barroeta Aldamar senatoreak lagunduta. Instalakuntzak inspekzionatzera bakarrik joan bide ziren, ez baitzuten egun hartan bainurik hartu. Kazetariak zioenez:
La bañera es una pieza de notable lujo artístico, hecha en la villa de Azpeitia, de la cantera de jaspe color de café, del monte Izarraiz. El Sr. Mendia, dueño del establecimiento, y cuantas personas notables había en él, caseros y gentes de aquel barrio han vitoreado vivamente a las Reinas. Al saber los maravillosos efectos que producen estas aguas, casi podemos asegurar que le harán mucho bien y que si los hubiese tomado en la primera temporada quince días y otros quince en la segunda, que es ésta, indudablemente hubiera vuelto a Madrid completamemnte curada.
Fernando VII.
Gogoratu behar da Isabel II erregina hamalau urteko neskatila zela Arrasatera erregin bihurtuta ailegatu zenean. Eta osasun arazoak izan bide zituen bere haurtzaroan. Testuinguru horretan kokatu behar ditugu erreginaren osasunarekiko kezkak. Horregatik, kazetariak behin eta berriz azpimarratzen zuen bere kroniketan Santa Agedako egonaldiaren balizko onura. Eta bere ustea irakurleen aurrean indartzearren, kazetariak Santa Agedako urak goraipatzen zituen, gaur “amarillismo”tzat har litekeen estiloari muzin egin gabe:
En prueba podremos citar no pocos ejemplares de curaciones maravillosas, debidas a la eficacia de estas aguas y baños que simultaneamente se toman. Pero el más capital de todos fue el de una jóven de Anzuola que llegó sorda, muda y tan mortal que no pudo ser conducida sino en una camilla, y a cuya primera vista desesperaron todos, incluso el director médico, de que a tanto alcanzasen, pues era ya cadáver, en fuerza del mal efecto que le habían hecho los remedios curativos hasta entonces empleados.
Sin embargo, por días se la vió mejorar; a los 20 baños ya veía, oía y aun andaba algo; y al fin de la temporada se puso en disposición de ir a pie hasta el pueblo, distante de aquí cuatro leguas.
Kronikaren arabera, Santa Agedako bainuetako instalakuntzak egokitu eta hobetu egin ziren Bergarako Besarkadaz geroztik, eta espainiar estatuko onentzat hartzen zituen kronika egileak. Erreginaren Arrasateko egonaldiari buruzko artikulu sail honen beste batean nioen bezala, idazleak ez zuen kalifikatiborik aurrezten herriko bazterren lilurari dagokionez. Ez dut ezer kentzen ezta ipintzen ere; irakur dezagun:
Desde la anteiglesia de Garagarza, toda ella en su campo ofrece una bonita vega: a su derecha, debajo de la famosa peña de Udala, hasta la de Santa Agueda, se va por un camino, hoy seguro y cómodo, entre montes y collados verdes y umbrosos, formando la misma anteiglesia una especie de gruta o caverna, no como las descritas por algunos poetas lúgubres, sino placentera y de delicias por la agradable frescura en que se vive, en un tiempo en que en todas partes apenas se puede respirar de calor.
Caseríos a derecha e izquierda y en el camino que lleva a Aramayona y conduce a esta villa, cascadas de aguas, fuentes de aguas ferruginosas, castañales y jaros pintorescos, porque aquí todo es pintado (y mejor que con buenos pinceles) por la naturaleza.
Naturari buruzko deskribapena eginda, erreginaren jarrera animikoari iritsi zitzaion txanda kronika amaitzeko.
En medio de este lugar lleno de poesía va a estar S.M y en su natural bondad y con lo satisfecha y alegre que se mira en Guipúzcoa, casi es seguro que lo dejará con sentimiento y que lo recordará con placer. Ojalá que así sea, y que el país, que lleno de generosidad y delicadeza nada pide de lo que tanto hace falta para ser feliz, con la delicadeza de años atrás, que el país que tanto se interesó y tan activa parte tomó por volver a la reina madre al trono que le arrebatara un ingratro, consiga dar a su hija Doña Isabel II toda la salud para crecer robusta, haciendo la felicidad de la España toda, que no está reñida con la felicidad particular de este hermoso rincón, asilo siempre de la libertad bien entendible, y baluarte seguro del trono de la Reina Doña Isabel.
Isabel II.
Isabel IIaren ama —Maria Cristina Borbon-Dos Sicilias— ezkondu zen Fernando VII erregearekin. Honek Berrespen Pragmatikoa aldarrikatu zuen 1830eko martxoan, bere alaba erregina izan zitekeela ziurtatzeko. Erabaki horrek egundoko erantzun bortitza izan zuen Fernandoren anaia zen Carlos Maria Isidroren aldetik, Lege Salikoaren arabera berari baitzegokion tronoa. Horrela, erregea 1833an hiltzean —bikoteak bi alaba izan zituelako— Isabel zen oinordekoa, nahiz eta hiru urteko umetxoa zenez gero amari egokitu zitzaion agintaritza eskuratzea. Horren ondorioz, Carlos Maria Isidroren aldekoak altxatu egin ziren eta lehen karlistada piztu zen.
Deskribatu dugun egun hura —1845eko abuztuaren 17a— artean amaitu gabe zegoen. Erregina, bere ama eta Santa Agedara lagundu ziotenak Arrasatera itzuli ziren. Lehenago, dena den, erreginarekin zihoazen diputatuek eskatu zioten arratsalde hartan bertan ordubete bat gordetzea, herriko gazteek eskaini nahi zioten erakuspen folklorikorako. Hurrengo idazki batean ikusiko dugu nola amaitu zen erakuspena.
1 El Católico egunkaria (1845-08-26).
Irakurleen iritziak:
comments powered by Disqus
Euskonews-en zure iritzien berri izan nahi dugu. Bidal itzazu!
Euskonews aldizkarian parte hartu nahi al duzu?
Artetsu Saria 2005
Arbaso Elkarteak Eusko Ikaskuntzari 2005eko Artetsu sarietako bat eman dio Euskonewseko Artisautza atalarengatik
Buber Saria 2003
On line komunikabide onenari Buber Saria 2003. Euskonews
Argia Saria 1999
Astekari elektronikoari Merezimenduzko Saria
