JUAN EGARRESTA
Abarkagintza
2003 / 04 / 11-25
Egilea: Antxon Aguirre Sorondo

SARRERA

Zeri buruz ari gara?

Abarkak, Prest.

ABARKA edo ALBARKA, nekazarien larruzko oinetakoa da, lokarri edo uhal batzuekin lotzen dena. Leku batzuetan zurezkoak izaten dira, eta beste batzuetan kautxuzkoak.

ABARKAri buruz, zera dio Mitxelenaren hiztegiak: "Sobrenombre frecuente en la Edad Media en Navarra. El término no se aplicó hasta msás tarde, según parece, al rey Sancho Garces I o II."

Sebastián de Cobarruviasek 1611n idatziriko Espainiar Hizkuntzaren lehenengo hiztegiak, zera esaten du:

"ABARCA. Un genero de calzado rustico de que usan los que viven en sierras y lugares ásperos. Son de dos maneras, unos de palo, que por tener forma de varcas se dixeron avarcas, y otros de cueros de vaca crudos, que con unos cordeles se los atan a los pies sobre unos trapos, con que huellan sin peligro la nieve, "Latine pero, peronis, a pera", que es el zurrón; en que se mete el pie, como borzegui, alias bursegui, se dixo a "bursa". El rey don Sancho de Navarra tuvo este apellido de Avarca, o por averse criado cuando niño en ábito de serrano para estar más dissimulado, o porque aviendo de pasar los Pirineos para ir a socorrer Pamplona, que la tenían cercada los moros, y estando cargados de nieve dió orden como los passassen con estas avarcas. El linage de los Avarcas (que es verisimil descender deste rey) son muy nobls en Castilla."

	Antzinako abarkak.

Erregetza 905. urtean lortu zuen Nafarroako Antso Abarka erregeari buruz ari zen. Dirudienez, bere gudariei elurtuta zeuden Pirinioak zeharkatzeko oinetako mota hau ipintzea agindu zielako jarri zioten Abarka ezizena.

Corominas eta Pascualen hiztegiaren arabera, ez dago argi zein den ABARKA hitzaren jatorria, baina ziurrenik erromatarren garaiaren aurretikoa da. Egile hauek diotenez, ez dago esaterik euskarazko ABARKA hitza gaztelaniazko ABARCA hitzaren ama edo jatorria ote den.